1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:01:14,335 --> 00:01:16,293
[PIDULINE VIIULIMUUSIKA MÄNGIB]
4
00:02:23,839 --> 00:02:25,841
[PIDURID NIISUB]
5
00:02:41,900 --> 00:02:43,119
[AUTO AVAB LUKUST]
6
00:03:04,662 --> 00:03:06,708
[AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE]
7
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
[MÕISTLIK MUUSIKA MÄNGIB]
8
00:03:51,187 --> 00:03:52,971
[KARJAD]
9
00:03:53,711 --> 00:03:55,713
[HÖÖBIMINE]
10
00:04:10,119 --> 00:04:12,121
[PIGEONS COOING]
11
00:04:27,876 --> 00:04:29,269
[LINNU RÕISTUSED]
12
00:04:31,096 --> 00:04:32,402
[LINNUD RÕSTIB JÄLLE]
13
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
[HINGE VÕBRINE]
14
00:04:54,424 --> 00:04:55,469
PANSY: Mooses!
15
00:04:58,341 --> 00:04:59,777
Pane mulle veekeetja peale,
16
00:04:59,864 --> 00:05:01,213
ja ära täitke seda liiga palju,
17
00:05:01,301 --> 00:05:03,477
üks tass, mitte kaheksa.
See on raiskamine.
18
00:05:19,275 --> 00:05:20,842
Ema, näeme mõne aja pärast.
19
00:05:20,929 --> 00:05:22,539
Kus sa arvad
sa lähed?
20
00:05:22,626 --> 00:05:24,411
- Välja.
- Kuhu välja?
21
00:05:24,498 --> 00:05:25,760
Jalutamiseks.
22
00:05:25,847 --> 00:05:28,719
Mitu korda
kas ma pean sulle ütlema?
23
00:05:28,806 --> 00:05:31,983
Inimesed hakkavad sind süüdistama
kavatsusega luuserdamisest.
24
00:05:33,637 --> 00:05:35,683
Ära helista mulle, kui saad
politsei poolt üles võetud,
25
00:05:35,770 --> 00:05:37,728
Ma ei tule
päästa teid välja.
26
00:05:37,815 --> 00:05:39,817
Minu perekond pole kunagi olnud
seadusega hädas,
27
00:05:39,904 --> 00:05:41,210
hoiame pea püsti.
28
00:05:44,996 --> 00:05:45,997
[UKS SULETUB]
29
00:05:48,304 --> 00:05:50,306
Ja veenduge
panid ukse korralikult kinni!
30
00:05:50,393 --> 00:05:51,525
[UKSE LÕKSUMINE]
31
00:05:55,137 --> 00:05:57,008
[PIDULINE VIIULIMUUSIKA MÄNGIB]
32
00:06:06,931 --> 00:06:08,324
Hästi?
33
00:06:08,411 --> 00:06:09,847
VIRGIL: Oota.
34
00:06:11,196 --> 00:06:13,155
- Puhastage oma lõpp?
- Jah, jah.
35
00:06:14,461 --> 00:06:16,201
- Olgu?
- Jah. Lahe.
36
00:06:31,521 --> 00:06:32,609
[CURTLEY GRUNTS]
37
00:06:33,915 --> 00:06:35,873
[VIRGIL VÄLJAHINGAB]
38
00:06:39,137 --> 00:06:40,225
Ilus päev, innit?
39
00:06:58,809 --> 00:07:00,158
[POIS NAERAB]
40
00:07:03,248 --> 00:07:05,207
[ÕPILASED RÄÄGIvad
ERASTAVALT LÄHEDAL]
41
00:07:24,095 --> 00:07:25,096
Mis see on?
42
00:07:27,142 --> 00:07:28,622
Minu banaan.
43
00:07:28,709 --> 00:07:31,146
Ma ei suuda uskuda, et olete nõus
seal lamada,
44
00:07:31,233 --> 00:07:33,583
mädanema su elu.
45
00:07:33,670 --> 00:07:35,455
Kas sul pole lootusi
või unistused?
46
00:07:36,194 --> 00:07:37,761
Millised on teie ambitsioonid?
47
00:07:38,632 --> 00:07:40,198
See koht on sigala.
48
00:07:40,285 --> 00:07:41,896
Vaata seda!
49
00:07:41,983 --> 00:07:46,378
määrdunud sokid,
šokolaadipaberid, lusikas!
50
00:07:46,466 --> 00:07:47,815
Mitu korda
kas ma pean sulle ütlema
51
00:07:47,902 --> 00:07:49,686
toidukraami mitte kaasa võtta
siin üleval?
52
00:07:50,339 --> 00:07:51,732
Tualettpaber?
53
00:07:51,819 --> 00:07:53,298
Millega sa teed
tualettpaber teie magamistoas?
54
00:07:54,299 --> 00:07:56,432
Moses Kingsley diakon.
55
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Ma ei ole sinu sulane.
56
00:08:07,312 --> 00:08:08,270
NAINE: [TELERIS]
Seal on tervislik
57
00:08:08,357 --> 00:08:09,576
omaduste valik
58
00:08:09,663 --> 00:08:11,142
turul Cabo Roigis
59
00:08:11,229 --> 00:08:13,449
ja olenevalt
vajaliku töö mahu kohta,
60
00:08:13,536 --> 00:08:17,714
Siin võib alata kolme voodiga
alates umbes 106 000 naelsterlingist.
61
00:08:17,801 --> 00:08:19,934
Leidsime hiljuti renoveeritud
valik,
62
00:08:20,021 --> 00:08:21,588
30-minutilise jalutuskäigu kaugusel mereni,
63
00:08:21,675 --> 00:08:24,460
suure ruumiga
nende koerale Penelopele
64
00:08:24,547 --> 00:08:25,983
Mis te arvate
naabruskonnast?
65
00:08:26,070 --> 00:08:27,855
NAINE 2: Armas. Armas.
MEES: Tore ja vaikne.
66
00:08:27,942 --> 00:08:28,986
MEES: Väga rahulik.
67
00:08:29,073 --> 00:08:30,205
NAINE 2: Tore ja puhas,
kas pole?
68
00:08:30,292 --> 00:08:32,294
[COOING]
69
00:08:32,381 --> 00:08:34,339
[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB]
70
00:08:38,953 --> 00:08:40,128
[UKSE LÕKSUMINE]
71
00:08:45,568 --> 00:08:48,092
- PANSY: Curtley?
- Jah.
72
00:08:48,179 --> 00:08:49,137
[OHAKS AHASTAMISEST]
73
00:08:53,445 --> 00:08:54,621
[OHAKS]
74
00:08:54,708 --> 00:08:56,492
- Oled hea?
- Ei!
75
00:08:58,015 --> 00:08:58,973
Mis see on?
76
00:09:01,976 --> 00:09:03,281
Kuhu sa lähed?
77
00:09:03,368 --> 00:09:04,369
CURTLY:
Kuhu ma teie arvates lähen?
78
00:09:04,456 --> 00:09:05,936
Ma tean täpselt
kuhu sa lähed.
79
00:09:06,023 --> 00:09:09,374
Sa lähed sinna sisse
see jumalast hüljatud kõrbes.
80
00:09:09,461 --> 00:09:11,638
Sisse kaevumas
teie kasutud killud
81
00:09:11,725 --> 00:09:14,423
selles rottidest nakatunud hunnikus
sinu oma.
82
00:09:14,510 --> 00:09:17,426
Astudes
vastikus oravas doo-doo
83
00:09:17,513 --> 00:09:19,689
ja rääsunud lindude väljaheited
84
00:09:19,776 --> 00:09:21,561
et saaksite need tagasi sisse pugeda
85
00:09:21,648 --> 00:09:23,345
läbi mu köögi põrandale.
86
00:09:24,607 --> 00:09:26,522
Miks sul ikka kingad jalas on?
87
00:09:26,609 --> 00:09:27,741
Ma lähen otse välja.
88
00:09:27,828 --> 00:09:29,873
- PANSY: Nii?
- Mis siis?
89
00:09:29,960 --> 00:09:31,396
Sa ootad mind
neid ära võtma, selga panema,
90
00:09:31,483 --> 00:09:32,528
võta need ära
ja pane need uuesti selga?
91
00:09:32,615 --> 00:09:34,138
Jah, muidugi!
92
00:09:34,225 --> 00:09:36,314
Olen sulle miljon korda öelnud.
93
00:09:36,401 --> 00:09:37,489
[IMEB HAMBAID
MITTEKINNITAV]
94
00:09:38,534 --> 00:09:39,622
Curtley!
95
00:09:39,709 --> 00:09:40,928
[KLIKIB KEEL]
96
00:09:41,015 --> 00:09:42,103
Ära jäta ust lahti,
97
00:09:42,190 --> 00:09:43,670
Ma ei taha
verised räpased tuvid
98
00:09:43,757 --> 00:09:45,193
tulen siia koristama.
99
00:09:46,107 --> 00:09:47,108
Kasutu!
100
00:09:50,459 --> 00:09:51,591
[GRUNTS]
101
00:10:03,690 --> 00:10:04,952
[UKS AVAB]
102
00:10:06,606 --> 00:10:07,955
Kas sul on kõik korras?
103
00:10:08,042 --> 00:10:09,130
Jah.
104
00:10:10,305 --> 00:10:11,262
CURTLEY: Kas sa olid täna väljas?
105
00:10:12,394 --> 00:10:13,700
Jah.
106
00:10:14,483 --> 00:10:15,484
Kuhu sa läksid?
107
00:10:23,753 --> 00:10:24,928
[UKS SULETUB]
108
00:10:27,322 --> 00:10:29,367
Sa ei saa sisse ega välja minna
supermarketist
109
00:10:29,454 --> 00:10:31,848
ilma ahistamiseta
naeratavate poolt,
110
00:10:31,935 --> 00:10:34,546
rõõmsad heategevustöötajad
paludes teilt raha
111
00:10:34,634 --> 00:10:37,332
nende rumalate põhjuste pärast.
112
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
Miks nad peavad
nahka niimoodi hambaid?
113
00:10:40,378 --> 00:10:43,164
Rõõmsad, muigavad inimesed.
114
00:10:43,251 --> 00:10:45,166
Ma ei talu neid.
115
00:10:45,253 --> 00:10:47,124
Looderdades seal väljas,
116
00:10:47,211 --> 00:10:49,518
nõudlik
oma raskelt teenitud raha.
117
00:10:50,606 --> 00:10:51,607
See on pettus.
118
00:10:53,000 --> 00:10:54,523
Nad petavad inimesi.
119
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
Ei saa neid usaldada.
120
00:10:58,658 --> 00:11:01,269
Nad tahavad teie telefoninumbrit,
teie e-posti aadress.
121
00:11:02,096 --> 00:11:03,184
küsisin ühelt neist.
122
00:11:03,271 --> 00:11:06,622
Ma ütlesin: "Miks sa
tahad mu sihtnumbrit?
123
00:11:08,102 --> 00:11:09,843
„Sama hästi võiksin sulle lihtsalt anda
minu välisukse võti
124
00:11:09,930 --> 00:11:12,236
"et saaksite sisse murda
mu maja, varas mu asjad välja,
125
00:11:12,323 --> 00:11:13,890
"ja tapa mu ainus laps."
126
00:11:15,587 --> 00:11:17,415
Ja keegi ei kutsu politseid
nende peal.
127
00:11:17,502 --> 00:11:18,765
Politsei nagunii ei tulnud.
128
00:11:18,852 --> 00:11:22,159
Nad on liiga hõivatud
ahistavad mustad poisid kõndimas.
129
00:11:22,246 --> 00:11:24,640
Ja ta nurga taga
selle koeraga.
130
00:11:24,727 --> 00:11:26,250
Sai riidesse pandud
punases mantlis
131
00:11:26,337 --> 00:11:28,644
ja rohelised papud.
132
00:11:28,731 --> 00:11:30,472
Miks on koeral kasukas?
133
00:11:30,559 --> 00:11:33,170
Sellel on karv, innit?
134
00:11:33,257 --> 00:11:35,782
[IME HAMBAID] See peab
higistama seal all.
135
00:11:35,869 --> 00:11:37,087
Haisev.
136
00:11:37,174 --> 00:11:39,220
See on julmus loomade vastu,
see tähendab,
137
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
alla pannes
kogu see plastik.
138
00:11:42,092 --> 00:11:45,922
Mul on mõistus temast teatada
NSPCG-le
139
00:11:46,009 --> 00:11:47,750
või kuidas nad neid kutsuvad.
140
00:11:47,837 --> 00:11:50,448
Ja tema seal,
selle paksu lapsega.
141
00:11:50,535 --> 00:11:51,754
Külm. Külm. Külm.
142
00:11:51,841 --> 00:11:54,670
Ja ta kõnnib üles
ja mööda tänavat
143
00:11:54,757 --> 00:11:57,673
ainult suure roosaga
kummarda kiilaspäi,
144
00:11:57,760 --> 00:11:59,588
nii et kõik võivad öelda
see on tüdruk.
145
00:11:59,675 --> 00:12:00,807
Nagu ma hoolin.
146
00:12:00,894 --> 00:12:03,026
Parandamine seda ringi
väikeses riietuses,
147
00:12:03,113 --> 00:12:04,941
pole ilmale vastavalt riietatud,
ei,
148
00:12:05,028 --> 00:12:06,247
taskutega.
149
00:12:06,334 --> 00:12:08,118
Mille jaoks on lapsel taskud?
150
00:12:08,205 --> 00:12:09,598
Mida see alles jätab
selle taskus?
151
00:12:09,685 --> 00:12:11,556
Nuga? See on naeruväärne.
152
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
- See on RSPCA, ema.
- Mida?
153
00:12:17,040 --> 00:12:18,172
Kuninglik Selts
154
00:12:18,259 --> 00:12:19,956
ennetamise eest
loomade julmusest.
155
00:12:20,043 --> 00:12:21,958
ma tean! Ma ei ole loll.
156
00:12:23,960 --> 00:12:25,614
Igatahes...
157
00:12:25,701 --> 00:12:28,443
Millal me asendame
see mahapandud diivan seal?
158
00:12:30,227 --> 00:12:31,576
Ah?
159
00:12:33,013 --> 00:12:34,579
- [föönikuivati ümisemine]
- Vaata siia.
160
00:12:34,666 --> 00:12:37,017
- CHANTELLE: Mm-hmm.
- Hm? Ja vaata... vaata siia.
161
00:12:38,061 --> 00:12:39,236
Ja seal ringi.
162
00:12:39,323 --> 00:12:40,368
Mida ma vaatan?
163
00:12:40,455 --> 00:12:43,414
Hall, hall, hall, hall.
Ashmani hall.
164
00:12:43,501 --> 00:12:44,981
[NAUTAS] Sul pole
pole halli.
165
00:12:45,068 --> 00:12:48,071
[NAERUTAMINE] Oh seda meest
andis mulle nii palju stressi.
166
00:12:48,158 --> 00:12:49,812
Ja tead,
tal pole halli juukseid
167
00:12:49,899 --> 00:12:51,814
- talle pähe. Mitte üks. Hm.
- Hm.
168
00:12:51,901 --> 00:12:54,251
Inimesed näevad teda teel,
nad ütlevad: "Oh, Ashman,
169
00:12:54,338 --> 00:12:55,339
"Sa näed nii noor välja."
170
00:12:55,426 --> 00:12:56,993
[NURIS] Talle meeldib see.
171
00:12:57,080 --> 00:12:58,690
- Teate, kui edev ta.
- Mm-hmm.
172
00:12:58,778 --> 00:13:01,041
Loll vana loll.
173
00:13:01,128 --> 00:13:03,304
Keegi ei tea, millist häda ma näen
174
00:13:03,391 --> 00:13:05,654
sest ma ei näita seda,
tead?
175
00:13:05,741 --> 00:13:07,787
- Sa näed hea välja.
- Oh, aitäh, mu kallis.
176
00:13:07,874 --> 00:13:09,310
- Mm-hmm.
- Ma lihtsalt jätkan sellega,
177
00:13:09,397 --> 00:13:10,790
tead? See olen mina.
178
00:13:10,877 --> 00:13:12,574
On teatud lahingud
et ma pean lihtsalt lahkuma,
179
00:13:12,661 --> 00:13:13,836
kas sa tead? Ma pean valima
minu lahingud targalt.
180
00:13:13,923 --> 00:13:15,403
Ei, see on üks
pead valima.
181
00:13:15,490 --> 00:13:16,491
Mm-hmm.
182
00:13:17,448 --> 00:13:18,710
Sa tuled
sinu öövahetus?
183
00:13:18,798 --> 00:13:20,321
Oh, pikk öö.
184
00:13:20,408 --> 00:13:23,846
[HINGAB RAPUTAVALT SISSE] Kesköö,
mu patsient hakkas reisima,
185
00:13:23,933 --> 00:13:26,109
ja kella 2-ks öösel,
ta läheb üle.
186
00:13:26,196 --> 00:13:29,591
- [SÜMPAATILISELT] Oh ei.
- Nii kurb. Armas naine.
187
00:13:29,678 --> 00:13:31,506
Dementsuse puudutus,
tead küll.
188
00:13:31,593 --> 00:13:32,768
Pole perekonda?
189
00:13:32,855 --> 00:13:34,988
Üks poeg. New Yorgis.
190
00:13:35,075 --> 00:13:36,946
- Mm-hmm.
- Ilmselt on ta liiga hõivatud
191
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
- reisima. Mm-hmm.
- Ei.
192
00:13:39,514 --> 00:13:41,559
- Inimesed on kurjad.
- Kuri.
193
00:13:41,646 --> 00:13:42,865
Nad ei tea
kui vedanud neil on.
194
00:13:42,952 --> 00:13:44,736
Aitäh. Nad ei tea.
195
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
Ah? Oh, stress, stress,
196
00:13:47,827 --> 00:13:49,263
stress, stress.
197
00:13:49,350 --> 00:13:50,830
Ashman ütleb, et ma stressan liiga palju.
198
00:13:50,917 --> 00:13:51,918
- Mm-hmm.
- Ta ei stressa üldse,
199
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
tead?
Sest kui ta magama läheb
200
00:13:53,397 --> 00:13:55,225
ta magab nagu laps.
201
00:13:55,312 --> 00:13:56,705
- [NAERUTAB]
- Sellepärast ta juuksed
202
00:13:56,792 --> 00:13:57,793
on ikka must.
203
00:13:57,880 --> 00:13:59,490
kuigi,
see võib olla pärilik
204
00:13:59,577 --> 00:14:01,928
sest tema isa
ei läinud kunagi halliks kuni milleni?
205
00:14:02,015 --> 00:14:04,234
- Ta oli 80ndates. Mm, mm.
- CHANTELLE: Mm-hmm.
206
00:14:06,019 --> 00:14:07,629
Mul oli jälle üks unistustest.
207
00:14:08,499 --> 00:14:09,500
Hm.
208
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
- Kas on?
- Märgi ära.
209
00:14:12,808 --> 00:14:16,507
Näen, et Ashman tõuseb püsti
mõnes selges vees.
210
00:14:16,594 --> 00:14:18,683
Kui vaatad alla,
sa näed ta jalga,
211
00:14:18,770 --> 00:14:20,468
ja sa näed kalu,
kui nad läbi ujuvad.
212
00:14:20,555 --> 00:14:21,730
Uju läbi.
213
00:14:24,254 --> 00:14:26,213
- Kas ta teeb seda uuesti?
- Jälle.
214
00:14:26,735 --> 00:14:27,736
NAINE: Hmm.
215
00:14:29,869 --> 00:14:31,392
Beebi-ema number kolm.
216
00:14:32,393 --> 00:14:34,047
22.
217
00:14:34,134 --> 00:14:36,310
Pool kreeklane, pool nigeerlane.
218
00:14:36,397 --> 00:14:37,572
Elavad Peckhamis.
219
00:14:38,573 --> 00:14:41,184
- CHANTELLE: Hmm.
- Mu isand.
220
00:14:41,271 --> 00:14:43,143
Tema selles eluetapis?
221
00:14:45,058 --> 00:14:46,624
Kas sa näed, kuidas sa oled vaikne?
222
00:14:46,711 --> 00:14:48,713
[KÕIK NAERAVAD]
223
00:14:52,282 --> 00:14:54,023
Suured inimesed räägivad siin!
224
00:14:54,110 --> 00:14:55,590
JUUKSUR:
Nagu me ütlesime...
225
00:14:55,677 --> 00:14:57,374
- CHANTELLE: Hm.
- [OHAKS]
226
00:14:57,461 --> 00:14:58,767
[JUUKSUR
RÄÄGIB MÄRGILT]
227
00:14:58,854 --> 00:15:03,293
[NUSUTAB] Kui ma lahkun
see mees, näed,
228
00:15:03,380 --> 00:15:05,730
ta pea hakkab ringi käima.
229
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ära sunni teda sind segama,
tead küll.
230
00:15:07,254 --> 00:15:08,995
NAINE: Bruk kes?
231
00:15:09,082 --> 00:15:11,911
Pärast kõike, mida ma läbi elasin
selle räpase loomaga?
232
00:15:11,998 --> 00:15:12,955
Ei, söör.
233
00:15:13,913 --> 00:15:15,871
Ma seisan endiselt, õde.
234
00:15:15,958 --> 00:15:18,918
- CHANTELLE: Mm-hmm.
- Ma seisan endiselt.
235
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
Mida sa arvad,
236
00:15:21,050 --> 00:15:23,096
Ma ei saanud kellegi uuega kohtuda?
237
00:15:23,183 --> 00:15:25,272
- Muidugi. [IMEB HAMBAID]
- NAINE: Tule nüüd.
238
00:15:25,359 --> 00:15:26,664
Hm.
239
00:15:26,751 --> 00:15:28,797
[TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB
KÕLARID ERASTAVALT]
240
00:15:34,759 --> 00:15:37,458
[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB]
241
00:15:45,509 --> 00:15:47,076
[NAINE KARJUTAB MÄRGELT]
242
00:16:00,394 --> 00:16:02,352
[HINGAB SÜGAVALT]
243
00:16:05,138 --> 00:16:07,618
- Tulge maha. ha!
- KAYLA: Mida sa teed?
244
00:16:07,705 --> 00:16:09,185
[KAYLA JA ALEISHA HÜÜTAMINE]
245
00:16:09,272 --> 00:16:11,361
[MÕLEMAD NAERAVAD VALJUSTI]
246
00:16:11,448 --> 00:16:12,667
KAYLA: [NAERAB] Sa idioot.
247
00:16:12,754 --> 00:16:14,408
- Mine edasi. Tule nüüd.
- [NAERAB] Sa idioot!
248
00:16:14,495 --> 00:16:15,496
- KAYLA: Tule, võta...
- [ALEISHA JÄTKAB NAERE]
249
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
KAYLA: Tee... tee seda.
250
00:16:19,021 --> 00:16:21,110
- ALEISHA: Tulge maha!
- [KAYLA NAERAB]
251
00:16:21,197 --> 00:16:22,720
ALEISHA: Tule maha.
Siin, tüdruk, tule.
252
00:16:22,807 --> 00:16:24,026
KAYLA: Tule nüüd,
palun, palun.
253
00:16:24,113 --> 00:16:25,114
- Palun, mees.
- ALEISHA: Tulge maha.
254
00:16:25,201 --> 00:16:26,855
- [MÕLEMAD NAERAVAD]
- Liiguta.
255
00:16:26,942 --> 00:16:28,248
- Ei!
- Liiguta.
256
00:16:28,335 --> 00:16:29,336
- [ALEISHA MÄNGIB MÄNGUVALT]
- [CHANTELLE NAERING]
257
00:16:29,423 --> 00:16:30,990
Ära istu seal, mees.
258
00:16:33,035 --> 00:16:34,863
Nii et sa lähed välja pidutsema
eile õhtul?
259
00:16:34,950 --> 00:16:36,256
- Hm, hm.
- WHO?
260
00:16:36,343 --> 00:16:37,605
Sinu sõber selja taga.
261
00:16:37,692 --> 00:16:39,259
- Kus?
- Sina, innit?
262
00:16:39,346 --> 00:16:41,565
[ALEISHA JA CHANTELLE
NAERING]
263
00:16:41,652 --> 00:16:42,914
CHANTELLE:
Mis kell sa sisse saad?
264
00:16:43,002 --> 00:16:45,134
Ma ei tea, nagu üks...
kaks, kolm.
265
00:16:45,221 --> 00:16:47,049
- Ah?
- Neli, viis, kuus?
266
00:16:47,136 --> 00:16:49,051
- Arvasin, et jõudsid varem sisse.
- KAYLA: [NAERAB] Ei!
267
00:16:49,138 --> 00:16:50,618
Teie uks suleti kell 2:30.
268
00:16:50,705 --> 00:16:51,967
Jah, ma sulgesin selle.
269
00:16:52,054 --> 00:16:53,795
CHANTELLE: Oh, kas sa sulgesid selle?
ALEISHA: Ah?
270
00:16:53,882 --> 00:16:56,058
Jah, ma sulgesin selle,
kõik üksinda.
271
00:16:56,145 --> 00:16:57,233
[CHANTELLE NAERAB]
272
00:16:57,320 --> 00:16:58,930
Olgu. Kuhu sa lähed?
273
00:16:59,018 --> 00:17:00,802
Hmm... Brixton.
274
00:17:01,542 --> 00:17:03,500
Hmm. Brighton.
275
00:17:03,587 --> 00:17:06,634
- Hmm, Birmingham.
- [KÕIK NAERAVAD]
276
00:17:06,721 --> 00:17:08,723
- Kuhu sa läksid?
- KAYLA: Brixton.
277
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
- Õige, kellega?
- Zara.
278
00:17:11,117 --> 00:17:12,074
- ALEISHA: [SKEPTILISELT] Hmm...
- CHANTELLE: Kas on?
279
00:17:12,161 --> 00:17:13,771
- Jah!
- [NAERAB]
280
00:17:13,858 --> 00:17:14,990
[KAYLA JA ALEISHA NAERAVAD]
281
00:17:15,077 --> 00:17:17,601
- Kas see on lihtsalt Zara?
- Jah, ainult Zara.
282
00:17:18,515 --> 00:17:19,690
ALEISHA: Kas Theo polnud seal?
283
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
Kes on Theo?
284
00:17:21,127 --> 00:17:22,345
- Ma ei tea ühtegi Theot.
- [ALEISHA itsitab]
285
00:17:22,432 --> 00:17:24,086
- CHANTELLE: Uh-huh.
- [KÕIK NAERAVAD]
286
00:17:24,173 --> 00:17:26,480
Ma arvan, et tean üht Theot
kes elab Walthamstowis.
287
00:17:26,567 --> 00:17:28,134
Oh, sa mõtled seda Theot.
288
00:17:28,221 --> 00:17:30,266
- ALEISHA: Hmm! Hmm!
- Oh, hmm!
289
00:17:30,353 --> 00:17:31,963
[MÕLEMAD TEEVAD SKEPTILISI HELI]
290
00:17:32,051 --> 00:17:33,356
Jah, ta oli seal.
[NAERAB]
291
00:17:33,443 --> 00:17:34,792
[KÕIK NAERAVAD]
292
00:17:36,620 --> 00:17:38,274
Kuidas tema korter välja näeb?
293
00:17:38,361 --> 00:17:40,668
- KAYLA: Oo, ole vait, mees.
- [IMEB HAMBAID MITTEKINNITAVALT]
294
00:17:40,755 --> 00:17:41,756
- Siiski oli hea öö.
- CHANTELLE: Hmm?
295
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
Nad mängisid Bashmenti.
296
00:17:43,410 --> 00:17:45,455
- ALEISHA: Bashment?
- Eh, Bashment!
297
00:17:45,542 --> 00:17:48,371
Kõik need mehed
viriseb sinu peale.
298
00:17:48,458 --> 00:17:51,113
- [KÕIK HARMONISEERIV]
- [NAERAB]
299
00:17:51,200 --> 00:17:52,375
Sa peaksid minema.
300
00:17:52,462 --> 00:17:54,073
Ma ei saa seda lollust teha
enam.
301
00:17:54,160 --> 00:17:55,378
Millest sa räägid?
302
00:17:55,465 --> 00:17:57,467
Olen näinud sind virisemas
ise köögis.
303
00:17:57,554 --> 00:17:59,513
- [NAERAB]
- [HARMONISEERIMINE]
304
00:18:00,949 --> 00:18:02,951
[KAYLA LIITUB]
305
00:18:04,474 --> 00:18:06,433
[CHANTELLE HARMONISEERIB KAASA]
306
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
[KÕIK NAERAVAD]
307
00:18:10,393 --> 00:18:11,742
Lollid.
308
00:18:11,829 --> 00:18:14,223
ALEISHA: See on teie enda teha.
KAYLA: Ma unustan. Las ma vaatan.
309
00:18:14,310 --> 00:18:16,530
KAYLA: [HARMONISEERIMINE] Jah!
310
00:18:16,617 --> 00:18:18,619
[ALEISHA JA KAYLA
JÄTKA HARMONISEERIMIST]
311
00:18:18,706 --> 00:18:20,316
[KÕIK NAERAVAD]
312
00:18:20,403 --> 00:18:21,926
ALEISHA: See ründab
sina nüüd, see ründab!
313
00:18:22,013 --> 00:18:25,495
KAYLA: Tal on see ikka veel käes.
Sul on see ikka alles.
314
00:18:32,154 --> 00:18:33,590
Näita mulle, kus see on kitsas.
315
00:18:33,677 --> 00:18:35,462
Tagaküljel.
Vaata, see kõik on punane.
316
00:18:36,985 --> 00:18:38,117
Peanahk ei ole punane.
317
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
See on ketendav
kus sa seda kriimustad.
318
00:18:39,814 --> 00:18:41,903
Sest see on liiga kitsas!
319
00:18:41,990 --> 00:18:44,471
- Kas sa jood vett?
- Muidugi ma joon vett.
320
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
Mis sellel pistmist on?
321
00:18:45,994 --> 00:18:47,343
Hoidke oma nahka hüdreeritud.
322
00:18:47,430 --> 00:18:49,215
Olen piisavalt hüdreeritud!
323
00:18:50,433 --> 00:18:51,739
[OHKE] Igaüks arvaks
324
00:18:51,826 --> 00:18:53,262
sa üritasid
et mul ajusid välja tõmmata.
325
00:18:54,829 --> 00:18:58,049
Ah! See on lisatud
mulle pähe, tead.
326
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Ma tean, sest ma panin selle sinna
mina ise.
327
00:19:00,226 --> 00:19:02,880
Poiss, sa tõesti tead
kuidas karistust rakendada.
328
00:19:02,967 --> 00:19:04,578
Oleksid pidanud olema
vanglaülem.
329
00:19:04,665 --> 00:19:05,970
Hmm.
330
00:19:06,057 --> 00:19:08,059
Loodan, et sa ei torma
klientidele meeldib see.
331
00:19:08,147 --> 00:19:09,887
CHANTELLE:
Ei, sest nad maksavad mulle.
332
00:19:09,974 --> 00:19:12,107
- Ah, jälle rahaasi!
- [NAERAB]
333
00:19:12,194 --> 00:19:13,630
Sa peaksid kohtlema oma perekonda
334
00:19:13,717 --> 00:19:15,545
nagu see, kuidas sa kohtled võõraid.
335
00:19:15,632 --> 00:19:16,851
Pese see taldrik.
336
00:19:17,808 --> 00:19:19,506
[MOOSES ohkab]
337
00:19:21,072 --> 00:19:23,553
- [VEEPIRTSMINE]
- Vaata teda.
338
00:19:23,640 --> 00:19:24,598
Hoidke paigal.
339
00:19:26,730 --> 00:19:28,428
22-aastane mees
340
00:19:28,515 --> 00:19:30,604
ja ta sööb endiselt
maapähklivõi
341
00:19:30,691 --> 00:19:32,997
- ja moosivõileivad.
- [MOOSES TOMBAB ÜLEMISEL TRÜKIS]
342
00:19:33,084 --> 00:19:34,825
Ma räägin temaga, kuni olen väsinud.
343
00:19:34,912 --> 00:19:38,742
Ma ütlen: "Mooses, mis sa oled
tegeled oma eluga?
344
00:19:38,829 --> 00:19:42,398
"Kus sa ennast näed
25 aasta pärast?"
345
00:19:42,485 --> 00:19:44,270
- [UKS SULETUB]
- Mul on sellest kõrini.
346
00:19:44,357 --> 00:19:45,488
Kas sa tahad, et ma temaga räägiksin?
347
00:19:45,575 --> 00:19:47,142
Ja ütle mida?
348
00:19:47,229 --> 00:19:50,145
ma ei tea,
lihtsalt vaata, kas saan teda aidata.
349
00:19:50,232 --> 00:19:53,540
Mida, sa üritad sisendada
ennast minu perre?
350
00:19:53,627 --> 00:19:55,281
- Kuidas vihjata?
- Sulle see ei meeldiks
351
00:19:55,368 --> 00:19:57,457
kui ma su tüdrukutega räägiksin
niimoodi.
352
00:19:57,544 --> 00:19:58,632
[IRVIMINE] Ja mida ütles?
353
00:19:58,719 --> 00:20:00,808
"Miks sa välja lähed
paljastades oma kõhtu
354
00:20:00,895 --> 00:20:02,375
"maailmale?
355
00:20:02,462 --> 00:20:03,767
"Mida sa teed, oled riides
356
00:20:03,854 --> 00:20:06,422
"kokkupigistuses,
lipsuga joogapüksid
357
00:20:06,509 --> 00:20:08,119
"ja sa pole isegi mitte
jõusaalis?"
358
00:20:08,207 --> 00:20:09,164
- Sulle see ei meeldiks.
- [NAERAB]
359
00:20:09,251 --> 00:20:10,513
Sulle see üldse ei meeldiks.
360
00:20:12,515 --> 00:20:14,909
Mõned õed on lähedased,
tead küll.
361
00:20:14,996 --> 00:20:16,824
Mõned õed usaldavad
üksteises.
362
00:20:16,911 --> 00:20:18,129
Võite mulle usaldada.
363
00:20:18,217 --> 00:20:20,784
Ei. Kui ma sulle ei helista,
sa ei helista mulle.
364
00:20:20,871 --> 00:20:22,133
- Ma helistan sulle.
- Ei.
365
00:20:22,221 --> 00:20:23,526
Ma pean sulle helistama,
366
00:20:23,613 --> 00:20:26,225
ja ütle: "Oh, Chantelle,
mu juuksed vajavad tegemist.
367
00:20:26,312 --> 00:20:28,575
"Oh, Chantelle,
mul on selg valus,
368
00:20:28,662 --> 00:20:29,663
"Kas sa saad mu peale tulla
369
00:20:29,750 --> 00:20:31,099
"paar asja
Kilburnist?"
370
00:20:31,186 --> 00:20:32,187
Ma helistan sulle!
371
00:20:32,274 --> 00:20:33,928
Eh, pane neile käärid alla.
372
00:20:34,015 --> 00:20:35,234
Sa muutud agressiivseks.
373
00:20:43,894 --> 00:20:45,853
Ma lähen kalmistule üles
pühapäeval.
374
00:20:47,071 --> 00:20:48,159
Kas sa tuled?
375
00:20:48,247 --> 00:20:50,466
Tead ju küll
Mul on terviseprobleemid.
376
00:20:50,553 --> 00:20:52,251
Ma ei oska midagi planeerida.
377
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
Ma pean selle üks päev võtma
korraga.
378
00:20:55,166 --> 00:20:56,342
On emadepäev.
379
00:20:56,429 --> 00:20:57,734
No ma ei teaks.
380
00:20:57,821 --> 00:20:59,170
Nad ei tähista
Emadepäev siin majas.
381
00:20:59,258 --> 00:21:00,389
Ma ei saa sulle öelda,
viimast korda
382
00:21:00,476 --> 00:21:02,217
Sain emadepäeva kaardi.
383
00:21:02,304 --> 00:21:04,393
Mooses pidi olema
umbes viis,
384
00:21:04,480 --> 00:21:05,829
õpetaja tegi ta
midagi värvima
385
00:21:05,916 --> 00:21:07,004
ja too see koju.
386
00:21:08,745 --> 00:21:10,530
Nad ilmselt ootavad mind
vara tõusma
387
00:21:10,617 --> 00:21:12,140
ja emadepäeva teha
hommikusöök neile.
388
00:21:14,882 --> 00:21:16,579
Sellest on viis aastat möödas,
tead küll.
389
00:21:16,666 --> 00:21:18,538
PANSY: Viis aastat.
390
00:21:18,625 --> 00:21:21,018
Kui inimesed surevad, siis nad surevad.
391
00:21:21,105 --> 00:21:22,629
Sa pead edasi liikuma.
392
00:21:22,716 --> 00:21:26,415
Sa ei saa surnuid tirida
sinuga igavesti.
393
00:21:26,502 --> 00:21:30,332
Ma ei taha, et mind tagasi hoitakse
Pärli varju poolt.
394
00:21:30,419 --> 00:21:31,855
Ta nautis oma elu.
395
00:21:31,942 --> 00:21:33,857
Jah, noh, vähemalt ta tegi.
396
00:21:35,119 --> 00:21:36,338
Nii et ma tulen sulle järele.
397
00:21:36,425 --> 00:21:38,035
Ma ei kinnita midagi,
398
00:21:38,122 --> 00:21:40,124
Võib-olla ei tunne ma end õigena.
399
00:21:40,211 --> 00:21:42,083
Võib-olla veedan päeva
voodis lamades.
400
00:21:42,170 --> 00:21:44,259
Eh! Kas on? Kellega?
401
00:21:44,346 --> 00:21:46,217
Kas teil on alati
nii madalale vajuda?
402
00:21:46,305 --> 00:21:47,784
Sa oled nii toores.
403
00:21:47,871 --> 00:21:49,090
Millal sa lähed
leppima?
404
00:21:49,177 --> 00:21:50,178
Miks? Kas sul on keegi minu jaoks?
405
00:21:50,265 --> 00:21:51,353
Jah. Jeesus!
406
00:21:51,440 --> 00:21:53,529
[NAERAB]
407
00:21:53,616 --> 00:21:54,878
Vähemalt oli ta üksik mees.
408
00:21:54,965 --> 00:21:56,619
Näete, te võtate kõik
ja nalja teha.
409
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
Kõik on pidulik,
410
00:21:58,665 --> 00:22:01,145
end diskol higistamas.
411
00:22:01,232 --> 00:22:03,974
Disko? Ma suudan vaevu püsti seista
pärast tööpäeva.
412
00:22:04,061 --> 00:22:05,933
- Ma olen 53!
- Räägi mulle sellest!
413
00:22:06,020 --> 00:22:07,761
Ma käin sellest trepist üles ja alla
414
00:22:07,848 --> 00:22:09,066
terve päeva,
415
00:22:09,153 --> 00:22:11,852
välja nühkimine
nende räpased WC potid.
416
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
Kas sa tahad tulla
pärast korterisse?
417
00:22:15,943 --> 00:22:18,293
PANSY: Milleks?
Kas teil on funktsioon?
418
00:22:18,380 --> 00:22:20,295
Noh, sellest saab funktsioon
kui sa oled seal, innit?
419
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Kui palju inimesi te kutsute?
420
00:22:22,341 --> 00:22:24,386
Mitte keegi. Ainult sina ja Curtley.
421
00:22:25,561 --> 00:22:26,910
Ja Mooses.
422
00:22:26,997 --> 00:22:28,738
Tüdrukud tahaksid näha
nende nõbu.
423
00:22:29,913 --> 00:22:31,132
Ma süüdistan Curtleyt.
424
00:22:32,438 --> 00:22:34,570
Ta oleks pidanud olema
koolitama Moosest
425
00:22:34,657 --> 00:22:36,355
alates ta oli väike,
ametit õppima
426
00:22:36,442 --> 00:22:38,313
et ta saaks üle võtta
äri.
427
00:22:39,793 --> 00:22:41,751
Iga kord, kui ma seda mainin,
tead, mis ta mulle ütleb?
428
00:22:41,838 --> 00:22:44,493
Jah. «Ta ei oska vaevalt siduda
tema enda kingapael."
429
00:22:44,580 --> 00:22:48,367
Jah! Kujutage ette, et räägite niimoodi
oma lapse kohta.
430
00:22:48,454 --> 00:22:50,369
Hm.
431
00:22:50,456 --> 00:22:53,633
Vahepeal vaene Mooses
on siseruumides kinni
432
00:22:53,720 --> 00:22:56,636
kui isa töötab
kõrvuti
433
00:22:56,723 --> 00:23:00,291
selle rumalaga, Virgilius.
434
00:23:02,598 --> 00:23:05,035
Isegi ei tea
kuidas luua silmsidet.
435
00:23:05,122 --> 00:23:07,690
Ei oska stringida
kaks lauset koos.
436
00:23:07,777 --> 00:23:09,257
- Loll!
- [NAERUTAB]
437
00:23:11,259 --> 00:23:12,434
VIRGIL: Ainult mina.
438
00:23:12,521 --> 00:23:14,784
CURTLEY: Jah. Sa saad aru?
439
00:23:15,959 --> 00:23:18,701
Jah. [VÄLJAHINGAMISED]
440
00:23:22,531 --> 00:23:23,489
Kas sul on aega?
441
00:23:24,315 --> 00:23:25,316
Sul on kell, innit?
442
00:23:28,145 --> 00:23:32,498
Kolmandal löögil aeg
on 9:31 ja 17 sekundit.
443
00:23:33,368 --> 00:23:35,022
Oled mulle 5 naela võlgu.
444
00:23:35,109 --> 00:23:36,458
- Mille eest?
- Aeg.
445
00:23:36,545 --> 00:23:37,590
Ma just müüsin selle sulle.
446
00:23:39,069 --> 00:23:40,244
[CURTLEY IMEB HAMBAID]
447
00:23:40,331 --> 00:23:41,463
Kui palju oleks
kas sa siis laeksid?
448
00:23:43,160 --> 00:23:44,597
- Milleks? Aeg?
- Jah.
449
00:23:45,293 --> 00:23:47,208
- Sulle?
- Jah.
450
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
- 100 naela.
- [IMEB HAMBAID]
451
00:23:50,472 --> 00:23:52,300
Seal on naine, kes seda tegi.
452
00:23:52,387 --> 00:23:54,650
- Mida tegi?
- Müügiaeg.
453
00:23:54,737 --> 00:23:56,913
- Jah?
- Jah, 1890. aastatel.
454
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
Ruth Belville.
455
00:23:58,567 --> 00:24:00,264
Ja ta tegi seda ikka veel
Teise maailmasõja ajal.
456
00:24:00,351 --> 00:24:01,962
- CURTLEY: Kas tõesti?
- Igal esmaspäeval
457
00:24:02,049 --> 00:24:03,616
ta läheks
Greenwichi observatooriumi,
458
00:24:03,703 --> 00:24:06,140
vaata kella
ja pani taskukella.
459
00:24:06,227 --> 00:24:07,402
Siis jalutas ta Londonis ringi
terve päeva
460
00:24:07,489 --> 00:24:08,838
müüa aega inimestele.
461
00:24:08,925 --> 00:24:10,013
Kui palju ta maksab?
462
00:24:10,100 --> 00:24:11,362
VIRGIL: Me ei tea.
See on mõistatus.
463
00:24:14,061 --> 00:24:15,062
Tema isa tegi seda.
464
00:24:15,932 --> 00:24:17,281
Ja tema ema.
465
00:24:17,368 --> 00:24:19,283
- Pereettevõte.
- VIRGIL: Hmm.
466
00:24:20,110 --> 00:24:21,460
Sa ei saa aega osta.
467
00:24:22,373 --> 00:24:23,374
CURTLEY: See on tõsi.
468
00:24:24,506 --> 00:24:25,464
Sa ei saa seda ka müüa.
469
00:24:36,692 --> 00:24:39,434
Oh issand,
see on hämmastav, kullake.
470
00:24:39,521 --> 00:24:41,131
[ÕNEVALT itsitab]
471
00:24:41,218 --> 00:24:43,264
- See on nii lopsakas.
- [OHAKS]
472
00:24:43,351 --> 00:24:44,700
Mmm.
473
00:24:44,787 --> 00:24:46,180
Kallis, lõpeta, lõpeta.
474
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
Jalad ära!
475
00:24:49,270 --> 00:24:51,446
- Kõik on korras. [GASPS]
- Vabandage?
476
00:24:51,533 --> 00:24:52,665
Hei, kõik on korras?
477
00:24:52,752 --> 00:24:54,405
Kas kavatsete osta
see diivan?
478
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
- [NAERAB]
- Mis siis, kui me oleme?
479
00:24:55,972 --> 00:24:58,627
Kõikjal ringi keerutades,
higistamine üles
480
00:24:58,714 --> 00:24:59,933
- patjades.
- [NAERAB] Mida?
481
00:25:00,020 --> 00:25:01,761
Keegi teine võib
tahan seda osta.
482
00:25:01,848 --> 00:25:02,849
Kas kavatsete selle osta?
483
00:25:02,936 --> 00:25:04,111
Ei, ma ei ole.
484
00:25:04,198 --> 00:25:05,373
Ma ei taha sinu DNA-d võtta
minuga koju,
485
00:25:05,460 --> 00:25:07,636
- tänan teid väga.
- [NAERAB]
486
00:25:13,120 --> 00:25:14,774
[RandB MUUSIKA MÄNGIB]
487
00:25:19,822 --> 00:25:21,345
Tere.
488
00:25:21,432 --> 00:25:22,390
Kas saan millegagi aidata
täna?
489
00:25:22,477 --> 00:25:23,478
Ei.
490
00:25:24,131 --> 00:25:25,132
Kas ainult sirvite?
491
00:25:26,829 --> 00:25:28,483
Otsin diivanit.
492
00:25:28,570 --> 00:25:30,311
Ah. [NAERUTAB] Noh,
sa oled õiges kohas.
493
00:25:30,398 --> 00:25:31,399
Meil on koormad.
494
00:25:31,486 --> 00:25:32,879
Meil on ka toolid,
495
00:25:32,966 --> 00:25:37,013
lamamistoolid, jalatsid, lauad.
Armastavad istmed.
496
00:25:37,100 --> 00:25:39,363
Kuule, ma olen enam kui võimeline
497
00:25:39,450 --> 00:25:40,930
diivani otsimisest.
498
00:25:42,018 --> 00:25:43,672
ma saan kõndida.
499
00:25:43,759 --> 00:25:45,108
Ma tean, et pean maha istuma,
500
00:25:45,195 --> 00:25:46,806
püsti, pikali,
vaata, kas see on mugav.
501
00:25:46,893 --> 00:25:48,721
Ma ei ole invaliid.
502
00:25:48,808 --> 00:25:50,592
Ma ei soovitanud
sa olid invaliid.
503
00:25:50,679 --> 00:25:52,202
Mis sa siis seisad
selleks?
504
00:25:53,421 --> 00:25:54,422
Üritan lihtsalt abiks olla.
505
00:25:54,509 --> 00:25:56,119
Noh, ma ei vaja teie abi.
506
00:25:56,729 --> 00:25:57,686
Olgu.
507
00:26:01,908 --> 00:26:03,213
Vaata,
Ma lihtsalt üritan oma tööd teha.
508
00:26:03,300 --> 00:26:04,606
Ei, sa ei ole.
Sa ahistad mind.
509
00:26:04,693 --> 00:26:06,390
Miks sa ei lähe
ja näidata kellegi teise jaoks,
510
00:26:06,477 --> 00:26:08,175
jagada oma teadmisi?
511
00:26:09,480 --> 00:26:11,047
Kui aus olla,
Mulle ei meeldi su toon.
512
00:26:11,134 --> 00:26:12,353
Mulle ei meeldi su nägu.
513
00:26:12,440 --> 00:26:14,311
Miks sa selga panid
nii palju meiki?
514
00:26:14,398 --> 00:26:15,922
- Mida?
- Mis siis, kui see maha tuleb
515
00:26:16,009 --> 00:26:17,227
kogu mööbli peal?
516
00:26:17,314 --> 00:26:18,620
Isekas.
517
00:26:18,707 --> 00:26:20,143
Jah. Olgu, nüüd
sa muutud lihtsalt isiklikuks.
518
00:26:20,230 --> 00:26:21,623
Kas sa ähvardad mind?
519
00:26:21,710 --> 00:26:22,711
Vabandust?
520
00:26:22,798 --> 00:26:25,584
Kas sa ähvardad mind?
521
00:26:25,671 --> 00:26:27,281
Ma lihtsalt üritan oma tööd teha,
522
00:26:27,368 --> 00:26:29,457
ja ma ütlen
sa oled ebaviisakas.
523
00:26:29,544 --> 00:26:31,154
Õige.
524
00:26:31,241 --> 00:26:33,330
Süüdistamine, ahistamine...
525
00:26:33,417 --> 00:26:36,943
- [IRVIMINE]
- ...hirmutav, solvav.
526
00:26:37,639 --> 00:26:38,814
Kus on juhataja?
527
00:26:38,901 --> 00:26:40,511
Oh, kas sa tahaksid rääkida
minu juhile?
528
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Jah, ma tahaksin.
529
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
Olgu, üks sekund.
530
00:26:43,732 --> 00:26:44,733
Ma lihtsalt lähen ja võtan ta ära.
531
00:26:46,779 --> 00:26:47,954
Tee end mugavaks.
532
00:27:05,449 --> 00:27:07,930
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]
533
00:27:11,455 --> 00:27:13,240
[VÄLJAHINGAMISED]
534
00:27:21,509 --> 00:27:22,815
Kallis, kas sa lahkud?
535
00:27:24,338 --> 00:27:25,339
Tere?
536
00:27:26,166 --> 00:27:27,167
[TOOTS HORN]
537
00:27:28,690 --> 00:27:29,648
[REGGAE MUUSIKA
AUTOSTEREOGA MÄNGIMINE]
538
00:27:29,735 --> 00:27:30,866
Tere, kallis,
kas sa lahkud?
539
00:27:32,999 --> 00:27:34,000
Tere!
540
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
[GRÖRING] Oh!
541
00:27:38,787 --> 00:27:39,745
Hei, kullakesed.
542
00:27:41,094 --> 00:27:42,791
Lihtsalt imestasin,
kas sa lahkud?
543
00:27:44,750 --> 00:27:46,273
Tere?
544
00:27:46,360 --> 00:27:47,535
MEES: Ma räägin sinuga.
545
00:27:49,319 --> 00:27:50,494
Kellega sa räägid?
546
00:27:50,581 --> 00:27:51,844
ma räägin sinuga.
547
00:27:51,931 --> 00:27:53,410
Ma lihtsalt mõtlen,
kas sa lahkud?
548
00:27:53,497 --> 00:27:54,977
Ainult mina olen ringi sõitnud
see parkla
549
00:27:55,064 --> 00:27:56,849
viimase 20 minuti jooksul
püüdes leida ruumi,
550
00:27:56,936 --> 00:27:58,372
ja sa oled ainuke inimene
rooli taga.
551
00:27:58,459 --> 00:28:00,896
Ja ma mõtlesin,
kas sa lähed varsti ära?
552
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
See auto seisab.
553
00:28:02,376 --> 00:28:03,725
Ma tean, et see on paigal.
554
00:28:03,812 --> 00:28:06,075
Igasugune võimalus, et sa sellega hakkama saad
kuradi paigal?
555
00:28:06,162 --> 00:28:07,294
Ära sõima mind.
556
00:28:07,381 --> 00:28:08,338
- Mis on aggiga?
- PANSY: Tere.
557
00:28:08,425 --> 00:28:09,600
Langetage rind.
558
00:28:09,688 --> 00:28:11,428
Selle ülespuhumine
nagu sa tahaksid minuga võidelda.
559
00:28:11,515 --> 00:28:12,952
Kuidas oleks sinuga
keerake lõualuu sisse?
560
00:28:13,039 --> 00:28:15,389
Mida? Kas olete vabastamise päeval
hullumajast?
561
00:28:15,476 --> 00:28:18,740
Hullumaja? ma annan sulle
kuradi hullumaja!
562
00:28:18,827 --> 00:28:20,611
Kas näete seda parklat?
563
00:28:20,699 --> 00:28:22,483
See oli kunagi minu kool.
564
00:28:22,570 --> 00:28:24,572
Ma olen siit ringist.
Hästi?
565
00:28:25,747 --> 00:28:26,705
Lits!
566
00:28:27,183 --> 00:28:28,619
Nutter!
567
00:28:28,707 --> 00:28:30,883
Ja ma vean kihla, et sul pole
pole kuradi mees ka!
568
00:28:30,970 --> 00:28:32,972
Jah, ja teie pallid
on nii tagandatud,
569
00:28:33,059 --> 00:28:34,713
sul on sperma
teie ajus!
570
00:28:34,800 --> 00:28:37,585
Jah, ja mitte midagi
on sinu jaoks, sa viljatu lits!
571
00:28:37,672 --> 00:28:38,934
[REHVID KRIIKU]
572
00:28:40,196 --> 00:28:41,197
[IRVAD]
573
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
- Nii et ma leian iga kord...
- CHANTELLE: Hmm.
574
00:28:46,855 --> 00:28:49,728
...kutsun takso,
Saan sama juhi.
575
00:28:49,815 --> 00:28:52,774
Number 29. See on sama mees.
576
00:28:52,861 --> 00:28:54,950
Ja sa tead, et mulle meeldib käia
ostlema kaks korda nädalas.
577
00:28:55,037 --> 00:28:57,431
Hm. Kolmapäeva pärastlõunal
ja reede õhtul.
578
00:28:57,518 --> 00:28:58,867
Reedel suur pood,
579
00:28:58,954 --> 00:29:00,216
sest lapsed annavad mulle
natuke raha
580
00:29:00,303 --> 00:29:01,522
et saada paar lisa.
581
00:29:01,609 --> 00:29:04,090
- Nii et nad peaksid.
- Noh, nad töötavad praegu.
582
00:29:04,177 --> 00:29:05,439
No peale Marvini.
583
00:29:05,526 --> 00:29:07,049
Hm. Milline ta on?
584
00:29:07,136 --> 00:29:09,356
- WHO?
- Taksimees.
585
00:29:09,443 --> 00:29:11,271
Oh, temaga on kõik korras, tead.
586
00:29:11,358 --> 00:29:13,490
jah,
meil on täiskasvanute vestlus
587
00:29:13,577 --> 00:29:14,927
- poliitikast ja sellest.
- Hm.
588
00:29:15,014 --> 00:29:16,276
Ja arvake ära?
589
00:29:16,363 --> 00:29:19,279
Ta võtab alati mu kotid
minu jaoks majja.
590
00:29:19,366 --> 00:29:21,063
- Kas on?
- Mm.
591
00:29:21,150 --> 00:29:24,284
Igatahes paar nädalat
enne sulgemist,
592
00:29:24,371 --> 00:29:25,633
Ma ei tunne end hästi.
593
00:29:25,720 --> 00:29:27,374
Ja mul on väike ärevus
toimub.
594
00:29:27,461 --> 00:29:29,158
- Ma ei taha välja minna.
- Mm-hmm.
595
00:29:29,245 --> 00:29:31,247
Tead mida? Oli küll
ilmselt Covid, tead?
596
00:29:31,334 --> 00:29:34,555
Tead mida? Väga palju inimesi
ilmselt oli Covid...
597
00:29:34,642 --> 00:29:36,296
- Ja isegi ei teadnud.
- Ei.
598
00:29:36,383 --> 00:29:37,950
Jah, nii et ma olen oma hoovis.
599
00:29:38,037 --> 00:29:39,778
Jah? Sain pearäti pähe,
600
00:29:39,865 --> 00:29:41,867
mu T-särk on näksinud
ja rebimine.
601
00:29:41,954 --> 00:29:43,346
[NAERAB]
602
00:29:43,433 --> 00:29:45,566
SHARON: Ja uksekell kõlab.
603
00:29:45,653 --> 00:29:46,697
Ja sa tead, et mulle ei meeldi
604
00:29:46,785 --> 00:29:48,569
inimesed tulevad ringi
etteteatamata.
605
00:29:48,656 --> 00:29:50,310
Nii et ma viskan ukse lahti.
606
00:29:50,397 --> 00:29:51,572
Arva ära, kes seal seisab?
607
00:29:51,659 --> 00:29:54,096
Ja see on sama mees.
608
00:29:54,183 --> 00:29:56,707
Ma olen nagu: "Mis raas
sa teed siin?
609
00:29:56,795 --> 00:29:57,970
"See on nii ebaprofessionaalne.
610
00:29:58,057 --> 00:29:59,623
"Kas sa jälitad mind või mis?"
611
00:29:59,710 --> 00:30:00,973
Ta on nagu: "Oh,
Ma pole sind näinud
612
00:30:01,060 --> 00:30:02,061
"paariks nädalaks.
613
00:30:02,148 --> 00:30:03,627
„Ma olin sinu pärast mures.
614
00:30:03,714 --> 00:30:05,368
"Kas sa tahad midagi?"
615
00:30:05,455 --> 00:30:07,588
Nii et ma ütlesin: "Jah, mine
ja too mulle pakk pede."
616
00:30:07,675 --> 00:30:08,850
Kas see on kõik, mida sa temalt palusid?
617
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
Jah, ma ei saanud end häirida
välja minna.
618
00:30:10,373 --> 00:30:11,418
Noh, ta sai pededest aru.
619
00:30:11,505 --> 00:30:12,767
Isegi ei küsinud
raha tagasi.
620
00:30:12,854 --> 00:30:14,725
Hm. Milline ta välja näeb?
621
00:30:14,813 --> 00:30:15,857
Oh, ta on must,
622
00:30:15,944 --> 00:30:17,119
aga tal on midagi muud
toimub.
623
00:30:17,206 --> 00:30:18,642
Mmm. Mmm.
624
00:30:18,729 --> 00:30:20,122
Ja kuhu ta sind viib
täna õhtul?
625
00:30:20,209 --> 00:30:21,863
SHARON: Oh, ma ei tea.
Mingi Türgi koht,
626
00:30:21,950 --> 00:30:23,212
mille vastu ma ei pane.
627
00:30:23,299 --> 00:30:24,953
Sest sa tead
Ma ei armasta neid sidrunheina,
628
00:30:25,040 --> 00:30:28,435
ingveri, kookose segamise asi
ja toores kala.
629
00:30:28,522 --> 00:30:30,567
Ja türgi rahvas,
nad hooajal
630
00:30:30,654 --> 00:30:31,742
- nende liha on hea.
- Hästi.
631
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
[NAERAB] See on tore.
632
00:30:34,745 --> 00:30:35,921
Mida sa kannad?
633
00:30:36,008 --> 00:30:38,053
ma ei tea.
Ta küsis alles reedel.
634
00:30:38,140 --> 00:30:40,621
Sellepärast pidin teid paluma
et mind sisse pigistada.
635
00:30:40,708 --> 00:30:42,318
Ma ei kanna midagi
liiga klammerduv,
636
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
ei taha teda
ideede saamiseks.
637
00:30:43,972 --> 00:30:45,234
Andke talle ideid, jah.
638
00:30:45,321 --> 00:30:47,236
Mul on juba kuus last,
tänan teid väga.
639
00:30:47,323 --> 00:30:48,672
[NAERAB]
640
00:30:48,759 --> 00:30:50,674
Ma mõtlen millegi üle
õlast maha...
641
00:30:50,761 --> 00:30:52,285
- Hm.
- ...rõhutage häid osi,
642
00:30:52,372 --> 00:30:54,113
ja seejärel sirvige ülejäänu üle.
643
00:30:54,200 --> 00:30:55,941
Peida palju patte.
644
00:30:56,028 --> 00:30:57,681
Kas seal on patt?
645
00:30:57,768 --> 00:30:59,640
- Ei, lihtsalt suur kõht.
- [NAERUTAB]
646
00:30:59,727 --> 00:31:00,859
Ja mul on need kingad,
647
00:31:00,946 --> 00:31:02,208
- kenad väikesed kassipoegade kontsad,
- Mm-hmm.
648
00:31:02,295 --> 00:31:04,036
- Ikka kastis.
- Mm.
649
00:31:06,995 --> 00:31:09,128
Chantelle, kas pole midagi
kui ma kiirelt välja hüppan?
650
00:31:09,215 --> 00:31:11,217
- Sharon, mees, kiirusta!
- Ma ei viitsi kaua.
651
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
Mul on järgmine kohtumine.
652
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
Suitsetaja vaheaeg.
653
00:31:14,655 --> 00:31:15,743
[NAERAB]
654
00:31:17,484 --> 00:31:19,442
[JUUKSUR JA KLIENT
JÄTKAKE VESTLEMIST ERASTAVALT]
655
00:31:26,319 --> 00:31:27,581
[LINE HELISTAMINE]
656
00:31:28,712 --> 00:31:30,714
[MOBELFONI VIBRATSEERIMINE]
657
00:31:33,804 --> 00:31:35,284
Mida?
658
00:31:35,371 --> 00:31:37,069
- Tere?
- Kes see on?
659
00:31:37,156 --> 00:31:39,114
See on su kuradi õde.
Kes see teie arvates on?
660
00:31:39,201 --> 00:31:40,463
Mida sa tahad? Olen hõivatud.
661
00:31:40,550 --> 00:31:41,900
Mina olen keskel
millestki.
662
00:31:41,987 --> 00:31:42,944
CHANTELLE: Kas ma näen sind?
663
00:31:43,336 --> 00:31:44,467
Mida?
664
00:31:44,554 --> 00:31:46,817
Pühapäeval surnuaial,
sa tuled?
665
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
PANSY: Ma ei tea!
666
00:31:48,080 --> 00:31:49,777
Ma ütlesin, et kinnitan!
667
00:31:49,864 --> 00:31:51,170
Noh, kinnita nüüd, innit?
668
00:31:51,257 --> 00:31:52,475
Ma kinnitan, kui kinnitan,
669
00:31:52,562 --> 00:31:54,303
Ma ei kinnita.
Ma helistan sulle tagasi.
670
00:31:54,390 --> 00:31:56,044
- [VALMISTOON PIIB]
- Tere?
671
00:31:56,131 --> 00:31:58,090
[REGGAE MUUSIKA MÄNGIB]
672
00:32:01,180 --> 00:32:02,137
[IMEB HAMBAID]
673
00:32:09,144 --> 00:32:10,363
Vaata sind.
674
00:32:10,450 --> 00:32:11,451
Tee oma nägu korda!
675
00:32:12,321 --> 00:32:13,496
Istub seal nagu tont.
676
00:32:13,583 --> 00:32:14,584
Sa tegeled
avalikkusega.
677
00:32:14,671 --> 00:32:15,977
Inimeste toidu käitlemine.
678
00:32:16,064 --> 00:32:17,805
Jätke tüdruk rahule!
Ta teeb ainult oma tööd!
679
00:32:17,892 --> 00:32:19,633
- Kellega sa räägid?
- Ma räägin sinuga!
680
00:32:19,720 --> 00:32:20,982
- Tegelege oma asjadega!
- See on minu asi!
681
00:32:21,069 --> 00:32:22,766
Ma jään hiljaks,
Mul on uus klient.
682
00:32:22,853 --> 00:32:25,334
Teie härrased kliendid
pole minu probleem.
683
00:32:25,421 --> 00:32:27,336
Parem pane mind tähele
ei lakku, mida ma ei näe.
684
00:32:27,423 --> 00:32:28,424
Oi, pane suu vait.
685
00:32:28,511 --> 00:32:29,686
Sülitab kõikjale.
686
00:32:29,773 --> 00:32:31,210
Jah. Ja ma sülitaksin sinu peale.
687
00:32:31,297 --> 00:32:32,776
Jah, kuule,
parem tagasi!
688
00:32:32,863 --> 00:32:33,908
Lõpeta!
689
00:32:33,995 --> 00:32:35,040
Palun.
690
00:32:35,127 --> 00:32:36,215
Ja saate toru alla ja kõik.
691
00:32:36,302 --> 00:32:37,956
Seisab seal
nagu jaanalind.
692
00:32:38,043 --> 00:32:40,045
- Oi, ole vait!
- Ära ütle, et ma vait jääksin!
693
00:32:40,132 --> 00:32:41,350
Ma käsin sul vait olla!
694
00:32:41,437 --> 00:32:43,048
Suled end
koos burgeriga,
695
00:32:43,135 --> 00:32:45,267
sa näed välja nagu
nöörijupp.
696
00:32:45,354 --> 00:32:47,269
- Noh, tänan väga.
- Jah, teretulnud.
697
00:32:47,356 --> 00:32:48,879
- Halleluuja!
- Ja see seal all...
698
00:32:48,967 --> 00:32:50,838
- Ma pean need lihtsalt lõpetama.
- KLIENT 2: Lihtsalt mine! Liiguta!
699
00:32:50,925 --> 00:32:52,100
- Jätkake sellega!
- Ma ei tea, kes kurat
700
00:32:52,187 --> 00:32:53,232
ta arvab, et ta on,
701
00:32:53,319 --> 00:32:55,016
siia sisse tulles
kõik hoity-toity.
702
00:32:55,103 --> 00:32:57,758
- Liiguta! Maksa tüdrukule ja liigu!
- Kas sa saad neid lihtsalt skannida?
703
00:32:57,845 --> 00:32:59,325
Ma ei saa sõna otseses mõttes enne
kaardimakse on tehtud.
704
00:32:59,412 --> 00:33:00,891
KLIENT 2:
Mida sa teed?
705
00:33:00,979 --> 00:33:02,110
Sul peaks häbi olema, väga
vähem sa räägid inimestele.
706
00:33:02,197 --> 00:33:03,372
- Kas sa tead mida?
- Oh issand.
707
00:33:03,459 --> 00:33:05,374
Pane oma suur paks koogiauk kinni.
708
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
Näed, sa oled ebaviisakas.
709
00:33:06,680 --> 00:33:07,942
Sul pole kasvatust.
710
00:33:08,029 --> 00:33:09,030
Sul pole mingeid kombeid.
711
00:33:09,117 --> 00:33:10,205
KLIENT 2:
Mul on kasvatus.
712
00:33:18,170 --> 00:33:19,214
See on mõnus lõhn.
713
00:33:19,301 --> 00:33:20,346
See on hea, kas pole?
714
00:33:27,048 --> 00:33:29,572
Noh, ma olen väga põnevil
selle kohta.
715
00:33:29,659 --> 00:33:30,660
[KOGU NATS]
716
00:33:31,313 --> 00:33:32,880
Niisiis.
717
00:33:32,967 --> 00:33:34,012
Oh, kas sina
tahad, et jätkan?
718
00:33:34,969 --> 00:33:35,970
Selleks me siin olemegi.
719
00:33:36,057 --> 00:33:38,581
Olgu. [NAERUTAMINE]
Olgu, nii, ee...
720
00:33:38,668 --> 00:33:40,540
Vaadates turgu,
seal on tõeline...
721
00:33:40,627 --> 00:33:42,455
See on siiski üsna kleepuv,
kas sa ei arva?
722
00:33:42,542 --> 00:33:44,413
Võib-olla, ilmselt.
Võime vaadata, kuidas saame...
723
00:33:44,500 --> 00:33:45,458
Jah, see on.
724
00:33:48,591 --> 00:33:49,984
Jätkake, Kayla.
725
00:33:50,071 --> 00:33:51,594
Erm, seal on tohutu trend
turul
726
00:33:51,681 --> 00:33:52,943
hetkel
"vabade jaoks".
727
00:33:53,031 --> 00:33:55,163
- 100%.
- Kõik kaubamärgid teevad seda.
728
00:33:55,250 --> 00:33:58,123
Alkoholivaba, silikoonivaba,
sulfaadivaba...
729
00:33:58,210 --> 00:34:00,212
Mida me oleme teinud,
nagu igavesti.
730
00:34:00,299 --> 00:34:01,474
[NAERUTAB]
731
00:34:01,561 --> 00:34:02,910
Jah, jah.
732
00:34:02,997 --> 00:34:04,303
Aga mida ma välja pakun
733
00:34:04,390 --> 00:34:07,784
on see, et Melo juhib
"kookosevaba".
734
00:34:08,959 --> 00:34:10,309
- Kookospähkel?
- KAYLA: Jah.
735
00:34:11,397 --> 00:34:12,398
...
736
00:34:12,485 --> 00:34:13,964
Mine edasi.
737
00:34:14,052 --> 00:34:15,836
KAYLA: Mitte keegi teine
turul teeb seda.
738
00:34:17,142 --> 00:34:19,100
Ja me teame seda kookosõli
on komedogeenne,
739
00:34:19,187 --> 00:34:21,320
blokeerib poorid,
see on ärritav.
740
00:34:21,407 --> 00:34:23,844
Nii et kui Melo peaks juhtima
kookosevaba joonega,
741
00:34:23,931 --> 00:34:26,977
me oleksime sihtkoht
tundliku nahaga tarbijatele.
742
00:34:27,065 --> 00:34:28,457
Jah, oodake veidi.
Oota.
743
00:34:28,544 --> 00:34:31,417
Nii et mida sa räägid
on see, et me turustaksime
744
00:34:31,504 --> 00:34:33,288
täpselt sama toode,
745
00:34:33,375 --> 00:34:37,901
aga selle USP oleks see
võtame kookose välja?
746
00:34:37,988 --> 00:34:39,077
- eks?
- MEES: Miks meil ei ole
747
00:34:39,164 --> 00:34:40,295
pilk peale
hiilgav uurimistöö
748
00:34:40,382 --> 00:34:41,775
mida Kayla on teinud
sellel teemal?
749
00:34:41,862 --> 00:34:43,429
NICOLE: Tead, ma ei ole
kahtledes Kayla võimetes.
750
00:34:43,516 --> 00:34:44,691
Jätkake, Kayla.
751
00:34:44,778 --> 00:34:45,822
MEES: Sul on suured numbrid.
752
00:34:45,909 --> 00:34:48,303
KAYLA: Jah, nii, ee,
15% klientidest
753
00:34:48,390 --> 00:34:50,175
juba otsivad
kookosevabade toodete jaoks.
754
00:34:50,262 --> 00:34:51,263
Jah, väga madal protsent.
755
00:34:51,350 --> 00:34:52,438
MEES: Väga suurel turul.
756
00:34:52,525 --> 00:34:53,526
NICOLE: Jah, ma tean, ma tean.
757
00:34:53,613 --> 00:34:55,005
Seal on olnud nagu palju
758
00:34:55,093 --> 00:34:57,007
jama uurimisest
kookose sisse,
759
00:34:57,095 --> 00:34:59,140
aga põhjust on
keegi ei tee seda, eks?
760
00:34:59,227 --> 00:35:00,794
Miks me ei vaata
fookusgruppides?
761
00:35:00,881 --> 00:35:01,925
Muidugi.
762
00:35:03,318 --> 00:35:05,625
Olgu.
Niisiis, katsetasime uut valemit
763
00:35:05,712 --> 00:35:06,974
fookusgrupiga,
764
00:35:07,061 --> 00:35:09,150
73% klientidest nägi tulemusi.
765
00:35:10,804 --> 00:35:12,327
- Nelja nädala pärast.
- Nelja nädala pärast.
766
00:35:13,720 --> 00:35:14,764
No kust nad seda teavad
767
00:35:14,851 --> 00:35:16,418
see oli sellepärast
võtsime kookose välja?
768
00:35:16,505 --> 00:35:18,159
Noh, testisime
eelmine valem,
769
00:35:18,246 --> 00:35:20,379
ja ainult
50% klientidest nägid tulemusi,
770
00:35:20,466 --> 00:35:21,597
kaheksa nädala pärast,
771
00:35:21,684 --> 00:35:23,947
nii et see valem
on palju tugevamad väited.
772
00:35:28,561 --> 00:35:30,345
See on tõesti pettumus,
Kayla.
773
00:35:32,130 --> 00:35:34,001
Ma olen sulle andnud
siin on suurepärane võimalus.
774
00:35:35,089 --> 00:35:36,221
Arvestades teile kõiki ressursse,
775
00:35:36,308 --> 00:35:37,352
ja see on mis
sa tuled koos.
776
00:35:38,397 --> 00:35:39,572
Sa panid kookospähkli peale.
777
00:35:39,659 --> 00:35:41,095
[OHAKS]
778
00:35:41,182 --> 00:35:42,183
Ma saan sellest aru, Nicole,
779
00:35:42,270 --> 00:35:43,663
aga ma tõesti usun
780
00:35:43,750 --> 00:35:46,274
et kookosevaba on tugev
ettepanek Melole.
781
00:35:46,361 --> 00:35:48,668
Kuule, me ei juhi
kookosevaba.
782
00:35:48,755 --> 00:35:50,713
- [TEATIS PIIRUB]
- NICOLE: See pole algaja.
783
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
okei? vabandan.
784
00:35:58,808 --> 00:36:00,114
NICOLE: Oh, kas sa broneerisid
kuskil täna õhtuks
785
00:36:00,201 --> 00:36:01,420
või peaksime lihtsalt minema
kõrval?
786
00:36:01,507 --> 00:36:02,769
Ma arvan, et kõrvalmajas on kõik korras.
787
00:36:02,856 --> 00:36:03,857
Suurepärane.
788
00:36:10,168 --> 00:36:11,821
Oh, hästi tehtud, Kayla.
789
00:36:14,215 --> 00:36:15,173
[OHAKS]
790
00:36:16,565 --> 00:36:18,611
- [UKS SULETUB]
- Ära lase sellel end koputada.
791
00:36:19,351 --> 00:36:20,308
Sul läheb suurepäraselt.
792
00:36:21,266 --> 00:36:22,223
Aitäh.
793
00:36:24,007 --> 00:36:25,139
[OHAKS]
794
00:36:32,277 --> 00:36:34,235
- JUHENDAJA: Aleisha.
- Oh, tere.
795
00:36:34,322 --> 00:36:35,932
- Kas teil on minut aega?
- Jah.
796
00:36:36,019 --> 00:36:37,020
[JUHENDAJA ohkab]
797
00:36:37,107 --> 00:36:39,109
See puudutab Day Rideri juhtumit.
798
00:36:39,936 --> 00:36:41,329
Olgu. Kas on probleem?
799
00:36:41,808 --> 00:36:43,505
Ei, aga jah.
800
00:36:43,592 --> 00:36:44,811
[NAERUTAB]
801
00:36:44,898 --> 00:36:46,421
Millised mallid
kas sa oled kasutanud,
802
00:36:46,508 --> 00:36:48,771
kui sa oled olnud
kirjade väljasaatmine
803
00:36:48,858 --> 00:36:51,426
Wolf Pecki õigusmeeskonda?
804
00:36:51,513 --> 00:36:55,038
Erm, samad, mida ma kasutasin
805
00:36:55,125 --> 00:36:56,823
kui ma töötasin
Oranži sees.
806
00:36:56,910 --> 00:36:58,651
eks? Olgu, see on loogiline.
807
00:36:58,738 --> 00:37:01,610
Nii et...
Ma lähen kindlasti läbi
808
00:37:01,697 --> 00:37:02,872
kõik erinevad dokumendid
809
00:37:02,959 --> 00:37:04,352
veendumaks
meie tingimused
810
00:37:04,439 --> 00:37:05,614
on kuni juriidilise pretsedendini.
811
00:37:05,701 --> 00:37:07,137
- Mm-hmm.
- Kahjuks
812
00:37:07,225 --> 00:37:09,662
mitte kõik teised värvimeeskonnad
tee sama, mida mina olen teinud.
813
00:37:09,749 --> 00:37:11,141
Olgu.
814
00:37:11,229 --> 00:37:13,187
Ja mis näib olevat
juhtus mõned dokumendid
815
00:37:13,274 --> 00:37:16,016
on välja saadetud
Wolf Pecki õigusmeeskonnale,
816
00:37:16,103 --> 00:37:17,539
ja nad tõmbasid meid üles
fakti kohta
817
00:37:17,626 --> 00:37:20,150
et kirjutamine
ei ole rangelt seaduslik.
818
00:37:20,238 --> 00:37:21,804
- Olgu. Mm-hmm.
- SUPERVISOR: see on meie kanda,
819
00:37:21,891 --> 00:37:23,023
aga ma vajan sind
820
00:37:23,110 --> 00:37:24,764
läbi minema
kogu kirjavahetus.
821
00:37:24,851 --> 00:37:26,853
Ja värskendage sõnastust
nende peal.
822
00:37:26,940 --> 00:37:28,333
- Olgu.
- Ja saatke see tagasi
823
00:37:28,420 --> 00:37:29,725
mõlemale poolele, ma kardan.
824
00:37:29,812 --> 00:37:31,118
Jah. Jah.
825
00:37:31,205 --> 00:37:32,511
Kas sa tahad, et ma alustaksin
kohtuasja toimikute kohta
826
00:37:32,598 --> 00:37:33,947
ja sideained ka?
827
00:37:34,034 --> 00:37:34,948
JUHENDAJA: Jah, palun.
Kui suudad kõike purustada
828
00:37:35,035 --> 00:37:36,297
- mis meil on.
- Jah.
829
00:37:36,384 --> 00:37:38,212
JUHENDAJA:
Viige see juriidilisele tasemele.
830
00:37:38,299 --> 00:37:40,432
Ja siis, kui saate selle saata
jälle mõlemale poolele
831
00:37:40,519 --> 00:37:41,607
- et meil oleks lihtsalt...
- Jah.
832
00:37:41,694 --> 00:37:42,695
...ei, tead, probleem.
833
00:37:42,782 --> 00:37:43,870
- Aga loomulikult.
- Aitäh.
834
00:37:43,957 --> 00:37:45,654
- Vabandust.
- Ei, ei, ausalt,
835
00:37:45,741 --> 00:37:46,960
- see on meie teha.
- Olgu.
836
00:37:47,047 --> 00:37:48,657
- Aitäh selle eest.
- Aitäh.
837
00:37:53,053 --> 00:37:54,097
[OHAKS]
838
00:37:59,886 --> 00:38:01,148
- [NAERAB] Vabandust...
- [NAERAB]
839
00:38:01,235 --> 00:38:03,237
...aga miks sa oled
Joshile vabandusi otsides?
840
00:38:03,324 --> 00:38:04,760
- Ei, ma ei ole.
- Jah, sa oled.
841
00:38:04,847 --> 00:38:06,414
- Ma ei ole.
- Ma arvan, et sa oled.
842
00:38:06,501 --> 00:38:08,590
Ma kindlasti mitte.
Ma teen lihtsalt oma tööd.
843
00:38:08,677 --> 00:38:09,635
Kas sellepärast, et sa arvad
ta on buff?
844
00:38:10,418 --> 00:38:13,203
[MÕLEMAD NAERAVAD]
845
00:38:13,291 --> 00:38:15,162
- Ei, ma ei tee seda. Ei, ma ei tee seda!
- Jah, sa tead.
846
00:38:15,249 --> 00:38:16,511
- Leisha.
- Ei, ma ei tee seda.
847
00:38:16,598 --> 00:38:17,947
Te ei tohiks inimestel lasta
kõnni üle sinu, mees.
848
00:38:18,034 --> 00:38:19,645
- Kayla!
- Nagu mu tüdruk,
849
00:38:19,732 --> 00:38:20,776
mis ta nimi on?
850
00:38:20,863 --> 00:38:23,213
- Nadia? Ma tean, ma ütlen talle.
- Mm.
851
00:38:23,301 --> 00:38:25,477
Ütle talle: "Sul on olnud
kaks Aperoli pritsi..."
852
00:38:25,564 --> 00:38:26,826
- [OHAKS]
- "...üks pornotäht martini,
853
00:38:26,913 --> 00:38:28,175
"üks tequila amps,
854
00:38:28,262 --> 00:38:30,264
"kolm džinni ja toonikut,
sa maksad nende eest."
855
00:38:30,351 --> 00:38:32,745
Ma ütlen talle, aga tema
teeb kõik need vabandused.
856
00:38:32,832 --> 00:38:34,224
Ta läheb tualetti
857
00:38:34,312 --> 00:38:36,052
või peab ta emale helistama.
858
00:38:36,139 --> 00:38:37,358
Ta on nii olnud
koolist saati.
859
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
Ta on... ta on pingul.
860
00:38:39,142 --> 00:38:40,143
- Nii ta on.
- Hmm?
861
00:38:40,230 --> 00:38:41,188
[ALEISHA jäljendamine]
„Ta on pingul.
862
00:38:41,275 --> 00:38:42,450
- "Selline ta on."
- [GROANS]
863
00:38:42,537 --> 00:38:44,104
[KAYLA NAERAB]
864
00:38:44,191 --> 00:38:45,323
Kes siis nende eest maksab?
865
00:38:46,106 --> 00:38:48,021
- Sina? [NAERAB]
- [NAERAB]
866
00:38:48,108 --> 00:38:49,588
- Sa oled tüütu.
- [NAERUTAB]
867
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
Hmm.
868
00:38:51,677 --> 00:38:53,722
- Igatahes...
- Mm-hmm?
869
00:38:53,809 --> 00:38:55,376
Kuidas tänane päev oli? Kuidas läks?
870
00:38:56,377 --> 00:38:58,074
Jah, see oli hea.
871
00:38:58,161 --> 00:38:59,859
- Kas tõesti?
- Jah, see läks väga hästi.
872
00:39:01,295 --> 00:39:03,210
- Ee, suurepärane.
- [NAERAB]
873
00:39:03,645 --> 00:39:04,733
Tere?
874
00:39:05,604 --> 00:39:07,301
- Tervist. Hästi tehtud.
- Tervist.
875
00:39:07,388 --> 00:39:08,781
Aitäh. Aitäh.
876
00:39:11,218 --> 00:39:13,742
Mida Nicole siis ütles?
877
00:39:13,829 --> 00:39:16,789
Ta ütles, et mõtles
see oli huvitav kontseptsioon.
878
00:39:16,876 --> 00:39:17,877
- Tore.
- Ta ütles
879
00:39:17,964 --> 00:39:19,008
Ma tegin väga head tööd
880
00:39:19,095 --> 00:39:20,662
ja ta hakkab mõtlema
selle kohta.
881
00:39:21,576 --> 00:39:22,708
- Suurepärane.
- Jah.
882
00:39:22,795 --> 00:39:24,449
Andreas on õnnelik.
883
00:39:24,536 --> 00:39:26,364
Kõik on õnnelikud.
[NAERUTAB]
884
00:39:27,147 --> 00:39:29,410
- Kay, hästi tehtud.
- Aitäh.
885
00:39:34,110 --> 00:39:35,242
[UKS AVAB]
886
00:40:11,931 --> 00:40:13,280
Ei!
887
00:40:13,367 --> 00:40:14,499
Mis sul viga on?
888
00:40:14,586 --> 00:40:15,717
Kas sinuga on kõik korras?
889
00:40:15,804 --> 00:40:16,892
Kas see on see?
890
00:40:16,979 --> 00:40:18,677
Ei, minuga pole kõik korras!
891
00:40:19,329 --> 00:40:20,679
Flipping pagan.
892
00:40:20,766 --> 00:40:22,507
Ma lihtsalt proovisin
natukene magada.
893
00:40:22,942 --> 00:40:24,291
Kristus.
894
00:40:24,378 --> 00:40:26,641
- Kell on 25 läbi kuus.
- 25 läbi kuus.
895
00:40:26,728 --> 00:40:29,078
Olen sellest ajast üleval olnud
kell neli hommikul
896
00:40:29,165 --> 00:40:32,212
kuulates sind
norskab su ajusid välja.
897
00:40:32,299 --> 00:40:33,909
Ma arvasin, et sa oled
neelab ennast alla.
898
00:40:33,996 --> 00:40:35,955
25 läbi kuus!
899
00:40:36,042 --> 00:40:37,435
Köögis on segadus.
900
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
Siis mine ja tee selgeks.
901
00:40:39,219 --> 00:40:41,395
Hõljub minu kohal nagu kummitus.
902
00:40:41,482 --> 00:40:44,746
Mind on ahistatud
inimeste poolt terve päeva.
903
00:40:46,095 --> 00:40:47,619
Üks mees üritas mind tappa.
904
00:40:47,706 --> 00:40:49,142
- Mida?
- Parklas.
905
00:40:49,229 --> 00:40:50,273
Tal oleks võinud nuga olla.
906
00:40:50,360 --> 00:40:51,666
Mis juhtus?
907
00:40:51,753 --> 00:40:54,364
Kuidas ma saan diivani kätte saada
kahe palja käega?
908
00:40:54,452 --> 00:40:56,105
Räpane tüdruk
üritab mind süüdistada
909
00:40:56,192 --> 00:40:57,585
diivani vargast.
910
00:40:57,672 --> 00:40:58,891
Klienditeenindus on surnud.
911
00:40:58,978 --> 00:41:01,023
Sa ei saa klienditeenindust
enam mitte.
912
00:41:01,110 --> 00:41:02,416
Nad on kõik rumalad.
913
00:41:02,503 --> 00:41:03,548
"See on järjekord.
914
00:41:03,635 --> 00:41:05,245
"Sa peaksid ootama."
915
00:41:05,332 --> 00:41:06,855
Käitab mul kiirustada.
916
00:41:06,942 --> 00:41:08,466
Ütleb mul tuju tõsta.
917
00:41:08,553 --> 00:41:10,859
"Tunnistage ennast
oma paksu näoga beebiga.
918
00:41:10,946 --> 00:41:12,687
"Tegelege oma asjadega.
919
00:41:12,774 --> 00:41:14,123
„Sa ei tea
mis minuga toimub.
920
00:41:14,210 --> 00:41:15,385
"Ma võin kannatada
921
00:41:15,473 --> 00:41:18,258
"terminaalsest haigusest,
kõige eest, mida sa tead.
922
00:41:18,345 --> 00:41:19,781
"Sa ei tea mu kannatusi.
923
00:41:19,868 --> 00:41:21,217
"Sa ei tea mu valu.
924
00:41:22,784 --> 00:41:24,046
"Mine ja rõõmusta oma meest,
925
00:41:24,133 --> 00:41:26,962
"tõmbas ta näole naeratuse
vahelduseks.
926
00:41:27,049 --> 00:41:29,661
Inimestele tuleks lubada
oma otsuseid teha
927
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
omal ajal.
928
00:41:30,836 --> 00:41:31,880
Olen haige naine.
929
00:41:31,967 --> 00:41:33,186
Ma ei saa lihtsalt püsti hüpata
930
00:41:33,273 --> 00:41:35,580
ja minge kuhu iganes
sa tahad, et ma läheksin.
931
00:41:35,667 --> 00:41:36,668
Mine kurvastama.
932
00:41:36,755 --> 00:41:38,800
Viska end alla
haua ääres,
933
00:41:38,887 --> 00:41:40,933
tormake oma sisikond välja,
lilled maha panema,
934
00:41:41,020 --> 00:41:43,022
aga ära proovi
ja kaaperdage mu lein,
935
00:41:43,109 --> 00:41:44,850
Mul on sellest surnud!
936
00:41:49,202 --> 00:41:50,159
Kas sa hakkad õhtusööki valmistama?
937
00:41:51,552 --> 00:41:56,514
Ei, Curtley,
Ma ei hakka õhtusööki valmistama.
938
00:41:56,601 --> 00:41:59,821
Kui tahad õhtusööki,
küpseta seda ise.
939
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
[SAMMUD LÄHENEVAD]
940
00:42:38,338 --> 00:42:39,557
[GROANS]
941
00:42:40,993 --> 00:42:41,994
[GRUNTS]
942
00:42:45,127 --> 00:42:46,564
Kas see on kana?
943
00:42:46,651 --> 00:42:48,000
Kuidas see välja näeb?
944
00:42:48,087 --> 00:42:49,958
PANSY: Vastik.
945
00:42:50,045 --> 00:42:52,091
Sa tead, et ma ei talu seda
majas.
946
00:42:54,180 --> 00:42:56,399
Mu ema sundis mind
seda süüa.
947
00:42:56,486 --> 00:42:57,575
Jah, me teame.
948
00:42:58,358 --> 00:43:00,708
Ta seisis mu kohal.
949
00:43:00,795 --> 00:43:04,886
Kana, kalkun, part,
lehma jalg, kala pea.
950
00:43:04,973 --> 00:43:06,845
Maks. Bully veiseliha.
951
00:43:06,932 --> 00:43:08,629
Seasaba, rästas.
952
00:43:10,762 --> 00:43:12,459
Mooses, ära unusta
topelt kottima
953
00:43:12,546 --> 00:43:14,287
ja pane see välja.
954
00:43:16,681 --> 00:43:18,160
Kas sa korjasid midagi
minu jaoks?
955
00:43:19,074 --> 00:43:20,728
Ma arvasin, et sa jääd magama.
956
00:43:20,815 --> 00:43:25,124
Mul ei ole hästi, Curtley.
Olen haige naine.
957
00:43:25,211 --> 00:43:28,170
Mul on krooniline migreen
heliseb mu kõrvus.
958
00:43:28,257 --> 00:43:31,739
Jäik lõualuu.
Mu hambad tapavad mind.
959
00:43:31,826 --> 00:43:34,350
Mul on lihasvalu, spasmid.
960
00:43:34,437 --> 00:43:36,918
Mu kõht jookseb.
961
00:43:37,005 --> 00:43:39,442
Igatahes, mul on arst
kohtumine homme.
962
00:43:39,529 --> 00:43:43,359
Jumal tänatud. ma kavatsen
ka hambaarst.
963
00:43:43,446 --> 00:43:47,102
Loodetavasti saan mõne
vahelduseks sirged vastused.
964
00:43:47,189 --> 00:43:48,713
- Vau! Mu jumal!
- Mida?
965
00:43:48,800 --> 00:43:50,149
- Curtley, siin on rebane!
- Mida?
966
00:43:50,236 --> 00:43:51,672
- Rebane! Võtke see välja.
- CURTLEY: Ah?
967
00:43:51,759 --> 00:43:54,414
Oh! Seal on rebane!
968
00:43:54,501 --> 00:43:56,851
- Mida?
- Oeh! Curtley, võta ta kätte!
969
00:43:56,938 --> 00:44:00,115
Pane uks kinni.
[HINGAB RASKELT]
970
00:44:01,508 --> 00:44:03,553
Curtley!
Vaata, kuidas ta mulle otsa vaatab.
971
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
Curtley, liiguta seda.
972
00:44:06,252 --> 00:44:08,080
Hankige see teisest aiast!
973
00:44:09,647 --> 00:44:11,953
Vau! Curtley!
974
00:44:12,040 --> 00:44:14,042
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]
975
00:44:21,528 --> 00:44:24,226
Curtley!
Viige see majast eemale!
976
00:44:40,112 --> 00:44:42,070
[TELEFON HELINAS]
977
00:44:45,291 --> 00:44:47,206
[UKS AVAB]
978
00:44:47,859 --> 00:44:49,338
Tere, Pansy Deacon?
979
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
Proua Deacon teile.
kes sa oled?
980
00:44:51,689 --> 00:44:53,429
proua diakon,
Mina olen dr Rosie Bolt.
981
00:44:53,516 --> 00:44:54,822
Kus on dr Goldberg?
982
00:44:54,909 --> 00:44:56,606
Ma kardan, et ta pidi minema
matustele.
983
00:44:56,694 --> 00:44:57,999
Kes on surnud? Kuhu?
984
00:44:58,086 --> 00:44:59,871
Usun lähisugulast
Iisraelis.
985
00:44:59,958 --> 00:45:01,220
Miks ta vaevab
surnutega
986
00:45:01,307 --> 00:45:03,222
kui tal on elatis
kannatad siin?
987
00:45:04,832 --> 00:45:05,964
Kas sa tahaksid sisse tulla
vestluse jaoks?
988
00:45:06,051 --> 00:45:07,443
Ei.
989
00:45:07,530 --> 00:45:08,967
Või saame korraldada
teine kohtumine teile
990
00:45:09,054 --> 00:45:10,403
kui dr Goldberg on tagasi.
991
00:45:10,490 --> 00:45:12,361
Kas sa tead, kui kaua
Kas ma ootasin seda kohtumist?
992
00:45:12,448 --> 00:45:13,580
Kaks nädalat.
993
00:45:13,667 --> 00:45:15,887
Ainult selleks, et saada hiir
prillidega
994
00:45:15,974 --> 00:45:18,672
kriuksub mulle. [IMEB HAMBAID]
995
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Aitäh.
996
00:45:22,328 --> 00:45:23,633
- Kas sa tuled sisse?
- Ma pean seda tegema.
997
00:45:23,721 --> 00:45:26,375
Mul pole valikut.
Mul on valus.
998
00:45:26,462 --> 00:45:27,594
Tulge siis sisse.
999
00:45:32,773 --> 00:45:34,688
- Sul on kõik korras?
- Ei, minuga pole kõik korras.
1000
00:45:34,775 --> 00:45:35,907
Olen arsti juures.
1001
00:45:35,994 --> 00:45:37,778
Mind poleks siin
kui mul oleks kõik korras.
1002
00:45:37,865 --> 00:45:38,997
Me lihtsalt kuulame
sinu südamesse
1003
00:45:39,084 --> 00:45:40,694
- ja tunneta oma pulssi.
- Milleks?
1004
00:45:40,781 --> 00:45:42,522
Sest sul on eelnev
südamepekslemise ajalugu.
1005
00:45:42,609 --> 00:45:44,829
Ma juba ütlesin sulle,
see ei trügi,
1006
00:45:44,916 --> 00:45:46,395
sa ei lähe
midagi kuulda.
1007
00:45:46,482 --> 00:45:47,614
Nii et kas sa ei taha mind
sind uurima?
1008
00:45:47,701 --> 00:45:49,181
Ei, see on aja raiskamine.
1009
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Ma tahan, et sa saaksid
asja tuumani.
1010
00:45:50,965 --> 00:45:52,750
- Minu pea.
- Piisavalt õiglane.
1011
00:45:53,576 --> 00:45:54,882
Kas tahad tagasi lamada?
1012
00:45:54,969 --> 00:45:56,318
Mille pärast ma tagasi valetan?
1013
00:45:56,405 --> 00:45:58,059
- Et ma tunneksin su kõhtu.
- Jätkake siis.
1014
00:45:58,146 --> 00:45:59,191
Mul pole terve päev aega.
1015
00:45:59,278 --> 00:46:00,627
Kas tundub, et kõik on korras
hetkel?
1016
00:46:00,714 --> 00:46:02,107
Gurgling.
1017
00:46:02,194 --> 00:46:03,499
Õige, andke mulle teada, kui see valutab
kui ma seda puudutan.
1018
00:46:03,586 --> 00:46:04,587
ma teen.
1019
00:46:05,545 --> 00:46:06,546
Ei.
1020
00:46:07,112 --> 00:46:08,113
Ei.
1021
00:46:09,070 --> 00:46:10,550
- Õrn.
- Kas sa oled suitsetaja?
1022
00:46:10,637 --> 00:46:12,682
- Ei.
- Jooma?
1023
00:46:12,770 --> 00:46:15,642
- Ei, ma ei joo.
- Kas võtta kofeiini?
1024
00:46:15,729 --> 00:46:17,687
Mul on kolm tassi kohvi
hommikul,
1025
00:46:17,775 --> 00:46:19,602
üks pärastlõunal
minu programmidega,
1026
00:46:19,689 --> 00:46:21,822
ja mõnikord
Ma joon natuke espressot,
1027
00:46:21,909 --> 00:46:23,476
õhtuti peale õhtusööki.
1028
00:46:23,563 --> 00:46:24,912
Kas olete kunagi mõelnud
kärpimise kohta
1029
00:46:24,999 --> 00:46:26,087
teie kofeiini tarbimise kohta?
1030
00:46:28,524 --> 00:46:29,787
Kui kaua olete olnud
arst?
1031
00:46:29,874 --> 00:46:31,092
Viis aastat.
1032
00:46:31,179 --> 00:46:32,224
See pole pikk, eks?
1033
00:46:32,311 --> 00:46:33,573
Ka kuus aastat meditsiinikoolis.
1034
00:46:33,660 --> 00:46:35,314
Jah, noh,
sa olid tudeng kauem
1035
00:46:35,401 --> 00:46:36,489
kui sa oled olnud arst.
1036
00:46:37,403 --> 00:46:38,447
See kõik tundub okei,
1037
00:46:38,534 --> 00:46:39,927
see on pehme, nagu peab.
1038
00:46:40,014 --> 00:46:41,276
Kas sa oled lihtne?
1039
00:46:41,363 --> 00:46:42,974
Muidugi on see pehme.
Selles pole midagi.
1040
00:46:43,061 --> 00:46:44,236
Ma ütlesin sulle juba.
1041
00:46:44,323 --> 00:46:46,412
Ma olin kaua aega tualetis
täna hommikul.
1042
00:46:46,499 --> 00:46:48,240
Pidasin end ajudeks
kavatses välja tulla.
1043
00:46:48,718 --> 00:46:49,850
Õige.
1044
00:46:49,937 --> 00:46:51,243
- [HUFFS, IMME HAMBAID]
- See on lõpp
1045
00:46:51,330 --> 00:46:52,722
teie läbivaatusest.
Võite mantli tagasi panna.
1046
00:46:53,767 --> 00:46:54,942
Kas sa tead mida?
1047
00:46:55,029 --> 00:46:56,901
Sul pole peenust.
1048
00:46:56,988 --> 00:46:59,947
Mida iganes sa saad öelda
dr Goldbergi kohta,
1049
00:47:00,034 --> 00:47:02,210
tal on hea voodiviis.
1050
00:47:02,297 --> 00:47:04,647
Ta teab
kuidas patsientidega rääkida.
1051
00:47:04,734 --> 00:47:06,040
See on midagi
nad ei oska õpetada
1052
00:47:06,127 --> 00:47:09,565
oma üliõpilase arsti juures
ülikooli koht.
1053
00:47:14,179 --> 00:47:15,702
Ei mingeid vereanalüüse.
1054
00:47:15,789 --> 00:47:17,182
Uriiniproovi pole.
1055
00:47:18,705 --> 00:47:20,272
See on vastuvõetamatu.
1056
00:47:22,448 --> 00:47:23,449
HAMBAARST: proua Deacon,
1057
00:47:23,536 --> 00:47:24,754
kas sa võiksid need panna
ohutusnõuded
1058
00:47:24,842 --> 00:47:25,886
meie jaoks, palun?
1059
00:47:25,973 --> 00:47:27,192
- Kas need on uued?
- HAMBAARST: Ei.
1060
00:47:27,279 --> 00:47:29,455
Aga me desinfitseerime neid
iga patsiendi vahel.
1061
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
Sinu puhas ei ole minu puhas.
1062
00:47:30,978 --> 00:47:32,719
HAMBAARST: Võin teile kinnitada
nad on puhtad.
1063
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Ma kannaksin neid ise
kui saaksin.
1064
00:47:34,764 --> 00:47:36,114
Ma ei kanna neid.
1065
00:47:36,201 --> 00:47:37,855
Olgu, proua Deacon.
1066
00:47:37,942 --> 00:47:39,944
Lõug taeva poole
ja avatud laialt.
1067
00:47:40,031 --> 00:47:41,946
Jah, ma tean.
Olen siin varem käinud.
1068
00:47:42,033 --> 00:47:44,209
Ma tean, ma tean, et sul on.
1069
00:47:44,296 --> 00:47:45,950
Kuidas ma saaksin unustada?
1070
00:47:46,820 --> 00:47:48,909
Armas.
1071
00:47:48,996 --> 00:47:50,955
Vau, sa oled olnud
teeb suurepärast tööd
1072
00:47:51,042 --> 00:47:52,478
hammaste puhtana hoidmisel.
1073
00:47:52,565 --> 00:47:53,914
Ma tean, kuidas vaadata
enda järel,
1074
00:47:54,001 --> 00:47:55,046
tänan teid väga.
1075
00:47:55,133 --> 00:47:56,656
Olen puhas inimene.
1076
00:47:56,743 --> 00:47:57,875
HAMBAARST: Ma tean. Ma olen kindel.
1077
00:47:57,962 --> 00:47:59,093
Olen kindel, et oled.
1078
00:48:01,052 --> 00:48:02,444
Armas.
1079
00:48:02,531 --> 00:48:03,968
Oi! Mida sa teed?
1080
00:48:04,055 --> 00:48:06,448
proua diakon,
see on ainult hambasond.
1081
00:48:06,535 --> 00:48:07,580
Jah, ma tean.
1082
00:48:07,667 --> 00:48:09,103
Kasutame seda mõõtmiseks
teie igemed.
1083
00:48:09,190 --> 00:48:11,453
Sa ei pea torkima
inimesed sellega, Kristus.
1084
00:48:11,540 --> 00:48:13,542
Vabandust, proua Deacon.
1085
00:48:13,629 --> 00:48:15,718
Mu lõualuu tapab mind
piisavalt nagu on.
1086
00:48:15,805 --> 00:48:17,416
Oi, mul on kahju seda kuulda.
1087
00:48:17,503 --> 00:48:19,200
- Kriki!
- Vaatame seda.
1088
00:48:19,287 --> 00:48:21,115
- Kas teeme?
- [VIRTAB] Ei!
1089
00:48:21,202 --> 00:48:22,203
Jah.
1090
00:48:23,639 --> 00:48:25,424
- HAMBAARST: Oh, kas see teeb haiget?
- Jah.
1091
00:48:25,511 --> 00:48:26,686
Ja kuidas siin on?
1092
00:48:26,773 --> 00:48:27,861
- Kas see on valus?
- Oh!
1093
00:48:27,948 --> 00:48:30,342
Kuule, see teeb haiget.
1094
00:48:30,429 --> 00:48:31,647
See on valus, kui ma räägin.
1095
00:48:31,734 --> 00:48:33,823
See on valus, kui ma söön.
Mul on valus, kui ma joon.
1096
00:48:33,911 --> 00:48:35,173
See on valus, kui ma naeran.
1097
00:48:35,260 --> 00:48:38,089
See on valus, eks?
1098
00:48:38,176 --> 00:48:39,568
Proua Deacon, kas ma meeldin teile
1099
00:48:39,655 --> 00:48:41,440
jätkamiseks
selle hambaarsti kontrolliga?
1100
00:48:41,527 --> 00:48:42,658
Muidugi!
1101
00:48:42,745 --> 00:48:44,617
Aga tingimusel
et sa mõistad
1102
00:48:44,704 --> 00:48:47,228
et sul on elatis,
hingamine, inimene
1103
00:48:47,315 --> 00:48:48,447
teie kätes.
1104
00:48:48,534 --> 00:48:50,231
Sa ei pese end pesemas
nõud.
1105
00:48:50,318 --> 00:48:52,190
Muidugi. Muidugi mitte.
1106
00:48:52,277 --> 00:48:55,062
Luban olla sama leebe
nii nagu ma saan.
1107
00:48:55,149 --> 00:48:56,672
Hea.
1108
00:48:56,759 --> 00:48:58,936
Ja ärge mind patroneerige.
Ma ei ole laps.
1109
00:48:59,632 --> 00:49:00,938
HAMBAARST: Olgu siis.
1110
00:49:02,113 --> 00:49:03,418
Armas.
1111
00:49:06,552 --> 00:49:08,815
Oi! See on piinamine.
1112
00:49:08,902 --> 00:49:11,905
25,80 naela!
1113
00:49:11,992 --> 00:49:13,863
See on vastuvõetamatu.
1114
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
proua diakon,
kui te pole rahul
1115
00:49:16,040 --> 00:49:17,824
teenusega
sellest hambaarstipraksisest,
1116
00:49:17,911 --> 00:49:20,435
olete väga teretulnud
uue hambaarsti leidmiseks.
1117
00:49:20,522 --> 00:49:21,610
Jah, ma teen.
1118
00:49:28,400 --> 00:49:30,358
[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB]
1119
00:49:41,500 --> 00:49:44,024
[MÕLEMAD RÄÄGIvad ERINEVATULT]
1120
00:49:44,111 --> 00:49:45,286
Mida sa mõtlesid,
joogivesi?
1121
00:49:45,373 --> 00:49:46,374
- Persse, vend.
- Hei, tule minust maha, vennas!
1122
00:49:46,461 --> 00:49:47,723
Hei, tee seda minu jaoks,
tead küll.
1123
00:49:47,810 --> 00:49:49,116
Hei, vennas. Kuule. Vaata.
1124
00:49:49,203 --> 00:49:50,291
Hei, seal on Chunks!
1125
00:49:50,378 --> 00:49:52,206
- Mida? Tere, Mo!
- Hei, hei, hei, Mooses!
1126
00:49:52,859 --> 00:49:53,860
Hei, Mooses!
1127
00:49:54,513 --> 00:49:56,732
Hei, vend, mis toimub?
1128
00:49:56,819 --> 00:49:58,256
Ei kuule mind
kui ma sinuga räägin, vennas?
1129
00:49:58,343 --> 00:49:59,561
- Need on kenad, vennas.
- Mis sul viga on?
1130
00:49:59,648 --> 00:50:01,215
- Mida sa räägid, vennas?
- Kuhu sa lähed, vennas?
1131
00:50:01,302 --> 00:50:03,043
- Ma lähen lihtsalt jalutama.
- Mida otsima?
1132
00:50:03,130 --> 00:50:04,566
- Chill, chill, chill.
- Mida, trenni?
1133
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
Kuradi kuradi, blud.
1134
00:50:06,264 --> 00:50:08,135
Hei, nad teevad kahekordseid uksi
sinusuguste vendade jaoks, innit?
1135
00:50:08,222 --> 00:50:09,528
[POIS 2 NAERAB]
1136
00:50:09,615 --> 00:50:10,703
Hei, vaata mulle otsa
kui ma sinuga räägin, vennas.
1137
00:50:10,790 --> 00:50:12,270
Omada mõningaid kombeid.
1138
00:50:12,357 --> 00:50:13,097
- Hei, lihtne, lihtne, bruv, lihtne.
- Mis kurat viga on
1139
00:50:13,184 --> 00:50:14,489
sinuga, blud?
1140
00:50:14,576 --> 00:50:16,230
- Mida sa nii kurb otsid?
- Jah, lõdvestu, mees.
1141
00:50:16,317 --> 00:50:17,797
Mis, neil said burgerid otsa?
1142
00:50:17,884 --> 00:50:18,885
[NAERAB] Sest ta sõi
neid kõiki.
1143
00:50:18,972 --> 00:50:20,104
Vaata teda, bruv,
vaata teda.
1144
00:50:20,191 --> 00:50:21,235
Kuradi kuradi, tead.
1145
00:50:21,322 --> 00:50:22,802
Mu mees ei muutu kunagi, poiss.
1146
00:50:24,325 --> 00:50:26,588
POIS 1: Olgu, ole turvaline,
suur mees. Ma mõtlen, suur mees.
1147
00:50:26,675 --> 00:50:27,676
- Jah?
- 2. POIS: Võta rahulikult, vennas.
1148
00:50:27,763 --> 00:50:29,330
POIS 1:
Hei, ära lõika oma randmeid läbi!
1149
00:50:29,417 --> 00:50:31,376
[MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB]
1150
00:50:47,740 --> 00:50:48,741
Su õde helistas mulle.
1151
00:50:48,828 --> 00:50:50,047
- WHO?
- Chantelle.
1152
00:50:50,134 --> 00:50:51,526
Ma tean, kes mu õde on,
tänan teid väga.
1153
00:50:51,613 --> 00:50:52,919
Milleks ta sind kutsub?
1154
00:50:53,006 --> 00:50:54,355
Ta tahab veenduda
sa lähed surnuaeda.
1155
00:50:54,442 --> 00:50:55,748
Me juba rääkisime sellest.
1156
00:50:55,835 --> 00:50:57,967
Miks sa pahandad
sa oled minu peres?
1157
00:50:58,055 --> 00:50:59,621
See pole sinu asi.
1158
00:50:59,708 --> 00:51:00,970
Ta palus meil kõigil tulla
pärast tema juurde.
1159
00:51:01,058 --> 00:51:03,016
ma tean! Arutasime seda.
1160
00:51:03,799 --> 00:51:05,323
See ei puuduta sind.
1161
00:51:05,410 --> 00:51:06,715
Kui ma ei taha minna,
Ma ei tee seda.
1162
00:51:06,802 --> 00:51:07,890
Kui teen, siis teen.
1163
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Lülitage tuli välja.
1164
00:51:52,239 --> 00:51:53,414
Kas sul on kõik korras?
1165
00:51:53,501 --> 00:51:54,589
PANSY: Mis sa oled
temaga rääkides?
1166
00:51:54,676 --> 00:51:57,114
Ta ei kuule sind.
Surnud on surnud.
1167
00:51:57,201 --> 00:51:59,028
Ja nad teavad, keda hirmutada.
1168
00:51:59,116 --> 00:52:00,595
Me alles tuleme
austust avaldama.
1169
00:52:00,682 --> 00:52:01,770
Ja siis me läheme.
1170
00:52:01,857 --> 00:52:03,250
Ma ei kuluta
terve pärastlõuna siin.
1171
00:52:12,999 --> 00:52:14,435
Kunagi oli mul kott
asjadest siin,
1172
00:52:14,522 --> 00:52:16,176
aga ma arvan, et rebased
jõudis asjani.
1173
00:52:16,263 --> 00:52:18,744
- Rebased?
- Jah, rebased.
1174
00:52:19,571 --> 00:52:20,789
[PANSY SIGHS]
1175
00:52:20,876 --> 00:52:21,877
Siin.
1176
00:52:27,274 --> 00:52:30,016
Ma koristan 24/7 ja sa tahad mind
siia alla tulla
1177
00:52:30,103 --> 00:52:33,019
ja nühkida maha
mu surnud ema hauakivi?
1178
00:52:35,326 --> 00:52:37,632
PANSY: Neil peaks olema inimesi
tule ringi ja tee seda,
1179
00:52:37,719 --> 00:52:39,460
summa, mida peate maksma
krundi jaoks.
1180
00:52:39,547 --> 00:52:40,635
Varas.
1181
00:52:40,722 --> 00:52:41,941
Sa ei maksnud kunagi päti eest.
1182
00:52:42,028 --> 00:52:43,377
Pearl maksis selle ise.
1183
00:52:43,464 --> 00:52:45,901
Oh, pärl, pärl, pärl.
Kallis Pärl.
1184
00:52:45,988 --> 00:52:48,208
Pärl, kes ei saa midagi valesti teha.
1185
00:52:48,295 --> 00:52:49,470
Miks sa nii vihane oled?
1186
00:52:49,557 --> 00:52:50,819
No kuidas läheb
tahad, et ma oleksin?
1187
00:52:50,906 --> 00:52:53,692
Ma seisan kõrval
mu surnud ema hauaplats.
1188
00:52:53,779 --> 00:52:55,476
Kas sa tahad, et ma oleksin
mu hambaid nülgimas
1189
00:52:55,563 --> 00:52:57,565
ja nali?
1190
00:52:57,652 --> 00:52:59,654
Ta mädaneb
meie jalge all.
1191
00:53:00,742 --> 00:53:02,483
Mida sa...?
1192
00:53:02,570 --> 00:53:04,181
Lihtsalt näidake üles austust.
1193
00:53:07,662 --> 00:53:10,317
- Siin.
- Oh! Ma ei puuduta neid.
1194
00:53:10,404 --> 00:53:11,536
Sa paned need sisse.
1195
00:53:11,623 --> 00:53:13,102
Nad peaksid olema
sinult.
1196
00:53:13,190 --> 00:53:14,800
Ta ei saa öelda
nii või teisiti.
1197
00:53:22,895 --> 00:53:25,202
Sinu mälestus Pearlist
ei ole sama mis minu oma.
1198
00:53:25,724 --> 00:53:26,725
Sina...
1199
00:53:26,812 --> 00:53:28,030
Sul oli lihtne.
1200
00:53:28,944 --> 00:53:30,424
Sa olid lemmik.
1201
00:53:30,511 --> 00:53:31,860
Te kaks paksud kui vargad,
1202
00:53:31,947 --> 00:53:34,036
ha-ha-ha, he-he-he-ing.
1203
00:53:34,123 --> 00:53:35,473
Ja kus oli Pansy?
1204
00:53:35,560 --> 00:53:38,519
- Ta kohtles meid mõlemaid samamoodi.
- Ei, ta mitte kunagi.
1205
00:53:38,606 --> 00:53:39,825
Ta ei toetanud mind.
1206
00:53:39,912 --> 00:53:40,956
Jah, ta tegi.
1207
00:53:41,043 --> 00:53:43,829
Ei, ta mitte kunagi.
Ma olin matemaatikas hea.
1208
00:53:43,916 --> 00:53:46,135
Numbritega sain hästi hakkama.
Ta ei surunud mind.
1209
00:53:47,702 --> 00:53:49,965
Isegi surma korral valis ta sinu.
1210
00:53:50,052 --> 00:53:51,793
Mina olin see üks
kes pidi seal ringi käima
1211
00:53:51,880 --> 00:53:55,101
ja leia, et ta lamab kangeks
voodis,
1212
00:53:55,188 --> 00:53:57,364
tema kaks surnud silma
mulle otsa vahtides.
1213
00:53:57,451 --> 00:54:00,672
Süüdistades. Pettunud.
1214
00:54:00,759 --> 00:54:03,762
"Oh, Pansy,
mis sul viga on?
1215
00:54:03,849 --> 00:54:06,112
"Miks sa ei või õue minna
ja mängida?
1216
00:54:06,199 --> 00:54:08,070
"Miks sa ei saa sõpru teha?
1217
00:54:08,157 --> 00:54:09,550
"Miks sa ei oska elu nautida?"
1218
00:54:09,637 --> 00:54:11,204
Miks sa ei oska elu nautida?
1219
00:54:11,291 --> 00:54:12,423
ma ei tea.
1220
00:54:23,564 --> 00:54:24,652
Kummitavad.
1221
00:54:29,614 --> 00:54:31,485
Kummitavad.
1222
00:54:39,276 --> 00:54:40,277
See pole aus.
1223
00:55:14,746 --> 00:55:16,791
Soovin, et see oleksin mina
mis ta leidis. [SOBS]
1224
00:55:19,968 --> 00:55:21,405
vabandan.
1225
00:55:32,111 --> 00:55:33,112
[VÄLJAHINGAMISED]
1226
00:55:44,428 --> 00:55:46,081
Ta poleks tohtinud surra
omal käel.
1227
00:55:51,478 --> 00:55:52,827
- [PANSY SIGHS]
- [NUUSATUS]
1228
00:55:57,832 --> 00:56:00,008
[PANSY HINGAB RASKELT]
1229
00:56:04,752 --> 00:56:06,363
Ma olen nii väsinud.
1230
00:56:08,974 --> 00:56:09,975
ma tean.
1231
00:56:12,020 --> 00:56:15,284
Ma tahan lihtsalt pikali heita
ja sulgen silmad.
1232
00:56:17,939 --> 00:56:19,376
Ma tahan, et see kõik peatuks.
1233
00:56:22,161 --> 00:56:23,336
Lähme tagasi korterisse.
1234
00:56:25,686 --> 00:56:26,687
Ei.
1235
00:56:26,774 --> 00:56:27,819
Ma tahan koju minna.
1236
00:56:29,298 --> 00:56:30,952
Sa oled mu ainus perekond,
tead küll.
1237
00:56:34,608 --> 00:56:36,436
Ma ei saa seda enam teha.
1238
00:56:38,482 --> 00:56:40,440
Ma olen nii hirmul.
1239
00:56:42,355 --> 00:56:43,356
ma tean.
1240
00:56:46,664 --> 00:56:47,882
Nad kõik vihkavad mind.
1241
00:56:49,101 --> 00:56:50,450
Curtley vihkab mind.
1242
00:56:50,537 --> 00:56:51,756
Mooses vihkab mind.
1243
00:56:51,843 --> 00:56:53,235
Tüdrukud vihkavad mind.
Te kõik vihkate mind.
1244
00:56:53,322 --> 00:56:54,889
Keegi ei vihka sind.
1245
00:56:55,803 --> 00:56:57,065
Me kõik armastame sind.
1246
00:56:58,893 --> 00:56:59,851
ma armastan sind.
1247
00:57:04,899 --> 00:57:06,248
[PANSI NUNU]
1248
00:57:06,335 --> 00:57:08,163
Ma ei mõista sind.
1249
00:57:10,122 --> 00:57:11,558
Aga ma armastan sind.
1250
00:57:12,385 --> 00:57:13,386
[PANSI VÄLJAHINGAB]
1251
00:57:18,478 --> 00:57:20,437
[MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB]
1252
00:57:46,680 --> 00:57:48,639
[PANSI JA CHANTELL
RÄÄGIB MÄRGILT]
1253
00:58:42,431 --> 00:58:43,432
- Hei.
- CURTLEY: Jah, jooksev tüdruk!
1254
00:58:46,479 --> 00:58:48,481
- Ma higistan. [NAERUTAB]
- [CURTLEY NAERUTAB]
1255
00:58:49,743 --> 00:58:51,571
- Sul on kõik korras?
- Jah, mees.
1256
00:58:51,658 --> 00:58:53,138
[MÕLEMAD OHAVAD RÕÕMSALT]
1257
00:58:53,225 --> 00:58:54,618
- Kas sul on kõik korras, Mo?
- ALEISHA: Hei, onu Curtley!
1258
00:58:54,705 --> 00:58:56,620
- Tere. Oled hea?
- ALEISHA: Tere. Tere, Mooses.
1259
00:58:56,707 --> 00:58:57,751
[KAYLA VÄLJAHINGAB]
1260
00:58:57,838 --> 00:58:59,927
[MEELDIK MUUSIKA MÄNGIB]
1261
00:59:19,381 --> 00:59:20,382
Kas sul on kõik korras?
1262
00:59:24,735 --> 00:59:26,127
[PANSY HINGAB RAPUTAVALT]
1263
00:59:30,349 --> 00:59:32,220
Ma ei kavatse sind maha jätta
autos, tead.
1264
00:59:39,837 --> 00:59:40,794
Tule nüüd.
1265
00:59:44,058 --> 00:59:45,059
Palun.
1266
00:59:46,017 --> 00:59:47,627
Hea küll. Hea küll.
1267
00:59:51,936 --> 00:59:53,633
[MAHE MUUSIKA MÄNGIB]
1268
01:00:11,782 --> 01:00:12,739
[UKS SULETUB]
1269
01:00:26,187 --> 01:00:28,363
[LIFT NUPP KÕKSAB]
1270
01:00:28,450 --> 01:00:30,148
Sa ei tule üles
liftis, kas oled?
1271
01:00:30,235 --> 01:00:32,019
Ei.
1272
01:00:32,106 --> 01:00:34,282
Sa jätka.
Näeme seal üleval.
1273
01:00:38,722 --> 01:00:39,940
AUTOMAATNE HÄÄL:
Pidage meeles uksi.
1274
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
Üles.
1275
01:00:44,162 --> 01:00:45,685
Uksed sulguvad.
1276
01:00:55,695 --> 01:00:57,654
[HÖÖBIMINE]
1277
01:01:24,593 --> 01:01:25,682
[PANSY ohkab sügavalt]
1278
01:01:39,260 --> 01:01:40,697
[LUKU KLÕPSAMINE]
1279
01:01:41,262 --> 01:01:43,221
[KLAHVIDE SÕRGUS]
1280
01:01:52,404 --> 01:01:53,535
Kana või kala?
1281
01:01:53,622 --> 01:01:54,798
- Onu Curtley?
- Ainult kana, palun.
1282
01:01:54,885 --> 01:01:55,842
- Kana ja kala, jah?
- Sul võib olla mõlemad,
1283
01:01:55,929 --> 01:01:56,930
- kui tahad.
- Lihtsalt kana, jah.
1284
01:01:57,017 --> 01:01:58,410
- Kas ainult kana? Oled sa kindel?
- Jah.
1285
01:01:58,497 --> 01:01:59,585
CURTLEY: Jah.
1286
01:01:59,672 --> 01:02:00,891
KAYLA:
Oled lahjal dieedil, jah?
1287
01:02:00,978 --> 01:02:02,153
ALEISHA: Mm-mm.
KAYLA: Sa võtad
1288
01:02:02,240 --> 01:02:03,328
- minu järel. [NAERAB]
- ALEISHA: Ära tee seda,
1289
01:02:03,415 --> 01:02:05,330
Onu Curtley.
Ei, ära tee seda.
1290
01:02:05,417 --> 01:02:06,810
[ALEISHA JA KAYLA NAERAVAD]
1291
01:02:06,897 --> 01:02:07,898
KAYLA: Kas sa tahad riisi ja herneid?
1292
01:02:07,985 --> 01:02:09,116
- KAYLA: Kaste?
- Ahjaa.
1293
01:02:09,203 --> 01:02:10,204
KAYLA: Makaronid?
ALEISHA: Sa tahad
1294
01:02:10,291 --> 01:02:11,249
- mac ja juust?
- Kõik, palun.
1295
01:02:11,336 --> 01:02:12,424
Olgu. Hea küll.
1296
01:02:13,207 --> 01:02:14,687
Mm-hmm. Maguskartul?
1297
01:02:14,774 --> 01:02:15,993
Jah, palun.
1298
01:02:16,080 --> 01:02:18,299
ALEISHA: Olgu. Hm.
1299
01:02:18,386 --> 01:02:20,432
- Ma olen näljane, tead.
- KAYLA: Ma tean, sama.
1300
01:02:21,346 --> 01:02:22,651
- Plantain?
- Jah.
1301
01:02:23,435 --> 01:02:24,566
[PUUTUSLUSIKAS]
1302
01:02:24,653 --> 01:02:25,611
ALEISHA: Peame selle ära sööma
kuni see on kuum.
1303
01:02:25,698 --> 01:02:26,699
KAYLA: Jah.
1304
01:02:26,786 --> 01:02:28,919
Olgu, olgu.
1305
01:02:30,964 --> 01:02:31,922
Olgu see.
1306
01:02:33,575 --> 01:02:35,316
Ja seal on salat,
seal on kapsasalat.
1307
01:02:35,403 --> 01:02:36,840
Salati tegin.
1308
01:02:36,927 --> 01:02:39,799
Ja ema tegi kapsasalatit,
nii et sa tead, et see paugub.
1309
01:02:39,886 --> 01:02:40,844
ALEISHA: Tädi Pansy,
kas sa tahad mind
1310
01:02:40,931 --> 01:02:41,888
sulle taldrikut valmistama?
1311
01:02:45,065 --> 01:02:46,197
Ma võin selle sulle jätta
siinsamas.
1312
01:02:47,241 --> 01:02:48,503
Ei taha midagi.
1313
01:02:48,590 --> 01:02:49,591
Oled sa kindel?
1314
01:02:55,641 --> 01:02:56,773
KAYLA: Ema, sa tahad
kõik, jah?
1315
01:02:58,165 --> 01:02:59,210
Hiljem.
1316
01:02:59,297 --> 01:03:00,298
Ah?
1317
01:03:00,385 --> 01:03:02,213
Ma söön hiljem.
1318
01:03:03,083 --> 01:03:04,693
Olgu.
1319
01:03:05,869 --> 01:03:06,826
[taldrikud KLAKSUVAD]
1320
01:03:09,611 --> 01:03:10,787
KAYLA: Oled hea?
1321
01:03:10,874 --> 01:03:12,179
MOSES: Jah. Kas ma võin alustada?
1322
01:03:12,266 --> 01:03:13,398
KAYLA: Jah, jah, lase käia.
1323
01:03:13,877 --> 01:03:14,834
Söö.
1324
01:03:17,228 --> 01:03:18,403
ALEISHA: Nii et sa lihtsalt
taldriku valmistamine?
1325
01:03:18,490 --> 01:03:20,361
Jah. Mitte keegi teine
tahab midagi.
1326
01:03:33,374 --> 01:03:34,462
Miks sa ei söö?
1327
01:04:01,533 --> 01:04:03,056
Mis on juhtunud?
1328
01:04:03,143 --> 01:04:04,362
[CHANTELLE ohkab]
1329
01:04:04,449 --> 01:04:05,406
Kas ta on sind häirinud?
1330
01:04:07,626 --> 01:04:08,627
Mida ta rääkis?
1331
01:04:09,976 --> 01:04:11,673
[KLÕPSAB KEEL] Ema.
1332
01:04:11,760 --> 01:04:12,979
Ta ütleb, et me vihkame teda.
1333
01:04:13,066 --> 01:04:14,111
Me ei vihka teda.
1334
01:04:15,068 --> 01:04:16,461
Muidugi me ei vihka teda.
1335
01:04:17,027 --> 01:04:18,028
Aga vaata teda.
1336
01:04:18,115 --> 01:04:19,377
Ta on hull-hull.
1337
01:04:19,464 --> 01:04:21,640
Me ei vihka inimesi.
1338
01:04:21,727 --> 01:04:23,381
Ma tean, et me ei vihka inimesi.
1339
01:04:24,469 --> 01:04:26,863
Aga ta teeb kõike
tema kohta.
1340
01:04:27,907 --> 01:04:28,865
Aga sina?
1341
01:04:30,344 --> 01:04:31,780
Vanaema Pärl
oli ka su ema.
1342
01:04:34,348 --> 01:04:35,523
Ma arvan, et ta on ebaviisakas, mees.
1343
01:04:35,610 --> 01:04:36,698
Ta on korrast ära.
1344
01:04:36,785 --> 01:04:37,786
Inimeste vastu tuleb olla lahke
1345
01:04:37,874 --> 01:04:39,049
et nad oleksid lahked
sinu juurde tagasi.
1346
01:04:39,136 --> 01:04:40,093
Kas ma pole lahke?
1347
01:04:41,094 --> 01:04:42,052
Poiss!
1348
01:04:46,534 --> 01:04:47,492
[CHANTELLE VÄLJAHINGAB]
1349
01:04:50,016 --> 01:04:50,974
[CHANTELLE ohkab]
1350
01:04:53,280 --> 01:04:54,586
- Tule nüüd.
- Hm.
1351
01:04:56,893 --> 01:04:59,591
- Mine rahulikult, Kay, jah?
- Jah.
1352
01:05:03,595 --> 01:05:04,596
Olgu, kõik.
1353
01:05:05,640 --> 01:05:06,946
Head emadepäeva.
1354
01:05:07,033 --> 01:05:08,252
Head emadepäeva!
1355
01:05:08,339 --> 01:05:09,949
- [MÕLEMAD NAERAVAD]
- Head emadepäeva.
1356
01:05:10,036 --> 01:05:11,255
- Onu Curtley...
- Ma armastan sind, ema.
1357
01:05:11,342 --> 01:05:12,865
- Head emadepäeva.
- CHANTELLE: Ma armastan sind.
1358
01:05:12,952 --> 01:05:15,041
- Head emadepäeva, Moses.
- Head emadepäeva, tädi P.
1359
01:05:15,128 --> 01:05:16,956
- Leish. Klõks.
- Silmades.
1360
01:05:17,043 --> 01:05:18,653
MÕLEMAD: Head emadepäeva!
1361
01:05:20,481 --> 01:05:21,743
Kuule, see on halb õnn.
1362
01:05:25,138 --> 01:05:26,183
Head emadepäeva.
1363
01:05:28,533 --> 01:05:29,882
Kuidas teie inimestega läheb, Curtley?
1364
01:05:29,969 --> 01:05:30,927
Kuidas su emal läheb?
1365
01:05:42,373 --> 01:05:44,549
Olgu, Moses Deacon,
siin on teile küsimus.
1366
01:05:45,724 --> 01:05:48,031
Kuhu sa täpsemalt lähed
teie jalutuskäikudel?
1367
01:05:50,120 --> 01:05:51,077
Igal pool.
1368
01:05:51,860 --> 01:05:53,384
Ah, kuhu iganes.
1369
01:05:53,471 --> 01:05:54,472
- Õige.
- Sa peaksid tulema
1370
01:05:54,559 --> 01:05:55,777
meiega jalutama!
1371
01:05:55,864 --> 01:05:57,257
jah,
me peaksime kõik koos minema.
1372
01:05:57,344 --> 01:05:58,998
Meie kolmekesi, jah?
1373
01:05:59,085 --> 01:06:00,173
Aga järgmisel nädalavahetusel?
1374
01:06:03,176 --> 01:06:04,656
Sa mõtled selle peale, eks?
1375
01:06:06,614 --> 01:06:07,615
Jah?
1376
01:06:09,269 --> 01:06:10,227
Jah.
1377
01:06:11,532 --> 01:06:12,533
Tehing.
1378
01:06:30,551 --> 01:06:31,552
Mis toimub?
1379
01:06:32,684 --> 01:06:33,641
CURTLEY: Ma ei tea.
1380
01:06:39,386 --> 01:06:40,344
Istu maha.
1381
01:06:42,041 --> 01:06:42,999
Tule nüüd.
1382
01:06:50,267 --> 01:06:52,095
[PANSY SIGHS]
1383
01:06:56,621 --> 01:06:58,188
Olen väsinud.
1384
01:06:59,711 --> 01:07:00,755
Tahad pikali heita?
1385
01:07:09,895 --> 01:07:11,375
Sa muretsed mind, tead.
1386
01:07:12,811 --> 01:07:14,073
Ja see ei saa jätkuda.
1387
01:07:16,293 --> 01:07:17,598
Mida me sellega peale hakkame?
1388
01:07:23,996 --> 01:07:25,389
Nad ei vihka sind, tead.
1389
01:07:25,476 --> 01:07:26,477
Mind ei huvita, kui nad seda teevad.
1390
01:07:26,564 --> 01:07:27,913
Mulle need eriti ei meeldi.
1391
01:07:28,000 --> 01:07:29,306
No jäta need siis alles.
1392
01:07:29,393 --> 01:07:30,785
Mida...
1393
01:07:30,872 --> 01:07:32,483
Sa pead enda eest hoolitsema.
1394
01:07:37,314 --> 01:07:38,619
Ma olen nii üksik.
1395
01:07:39,533 --> 01:07:40,621
Ma olen üksildane, kui nad seal on,
1396
01:07:40,708 --> 01:07:41,753
Ma olen üksildane, kui nad seda ei ole.
1397
01:07:41,840 --> 01:07:43,146
Ma ei tunne end turvaliselt.
1398
01:07:43,233 --> 01:07:44,799
Kui ma välja lähen, juhtub asju.
1399
01:07:44,886 --> 01:07:46,192
- Mis asju?
- Inimesed.
1400
01:07:50,936 --> 01:07:53,069
Las nad peavad ise hakkama.
1401
01:07:56,637 --> 01:07:57,899
[SÜGAV SISSEHINGAMINE]
1402
01:07:57,986 --> 01:08:00,032
Tal polnud võimalust,
tegi ta?
1403
01:08:00,119 --> 01:08:01,381
CHANTELLE: Kes?
1404
01:08:01,468 --> 01:08:02,948
Mooses.
1405
01:08:03,035 --> 01:08:04,515
Ta on täiskasvanud mees.
1406
01:08:04,602 --> 01:08:06,865
Ta on 22-aastane.
1407
01:08:06,952 --> 01:08:08,736
Ja tema. Ma ei talu isegi
1408
01:08:08,823 --> 01:08:10,173
tema hääle kõla.
1409
01:08:11,348 --> 01:08:12,436
Issand.
1410
01:08:14,394 --> 01:08:15,830
Mille pärast sa temaga abiellud?
1411
01:08:17,571 --> 01:08:19,747
[HINGAB RASKELT]
Ma kartsin.
1412
01:08:19,834 --> 01:08:21,314
Ei tahtnud lõpetada
omal käel.
1413
01:08:22,489 --> 01:08:24,230
Ja mis viga on
omaette olemine?
1414
01:08:24,752 --> 01:08:25,884
Olen omaette.
1415
01:08:25,971 --> 01:08:27,190
Pearl oli omaette.
1416
01:08:27,277 --> 01:08:29,409
Carlton ei tohiks kunagi
on meie hulgast lahkunud.
1417
01:08:29,496 --> 01:08:30,976
Aga ta tegi, kas pole?
1418
01:08:31,803 --> 01:08:32,847
Ja ta sai sellega lihtsalt hakkama.
1419
01:08:32,934 --> 01:08:34,066
Ta läks välja.
Ta sai endale töö.
1420
01:08:34,153 --> 01:08:35,241
Räägi mulle sellest.
1421
01:08:36,547 --> 01:08:37,548
CHANTELLE: Ma tean.
1422
01:08:38,984 --> 01:08:40,116
Ta pani sulle palju peale.
1423
01:08:41,029 --> 01:08:42,466
Sa vaatasid mind.
1424
01:08:42,553 --> 01:08:45,512
Ta kritiseeris mind alati.
1425
01:08:45,599 --> 01:08:46,818
Ta poleks saanud seda teha
ilma sinuta,
1426
01:08:46,905 --> 01:08:48,472
ja ta teadis seda.
1427
01:08:49,777 --> 01:08:51,127
Sa tegid head tööd.
1428
01:08:52,084 --> 01:08:53,259
Sa olid alles laps.
1429
01:08:57,220 --> 01:08:58,351
[OHAKS]
1430
01:08:58,438 --> 01:09:00,571
Ma lihtsalt tahan, et see kõik lõppeks.
1431
01:09:06,185 --> 01:09:07,621
Miks sa ei jää siia
meiega?
1432
01:09:08,883 --> 01:09:10,407
Hmm?
1433
01:09:10,494 --> 01:09:12,409
- Ainult ööseks.
- Ma ei saa.
1434
01:09:12,496 --> 01:09:13,497
Miks mitte?
1435
01:09:14,062 --> 01:09:15,368
Kõik taimed.
1436
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
Putukad.
1437
01:09:18,284 --> 01:09:20,330
Putukaid pole.
1438
01:09:20,417 --> 01:09:21,722
Aga rõdu?
1439
01:09:21,809 --> 01:09:23,855
Linnud?
1440
01:09:23,942 --> 01:09:26,640
- Me panime ööseks ukse kinni.
- Mis siis, kui midagi satub?
1441
01:09:38,435 --> 01:09:39,827
- Hästi?
- CHANTELLE: Mm-hmm.
1442
01:09:39,914 --> 01:09:41,089
Kas kõht täis?
1443
01:09:41,177 --> 01:09:42,439
- Peaaegu.
- CHANTELLE: Mm-hmm.
1444
01:09:46,704 --> 01:09:48,749
Ema, kas ma võin sulle taldriku teha?
Sa pole veel söönud.
1445
01:09:48,836 --> 01:09:50,447
Ei, ma joon.
1446
01:09:50,534 --> 01:09:51,752
- Kas on?
- CHANTELLE: Mm-hmm.
1447
01:09:51,839 --> 01:09:52,884
Mida, sa tahad natuke
rohkem proseccot?
1448
01:09:52,971 --> 01:09:54,712
CHANTELLE: Mm-hmm.
1449
01:09:54,799 --> 01:09:56,061
Ja tooge oma tädi klaas.
1450
01:09:56,148 --> 01:09:57,149
Uh-hh, olgu.
1451
01:09:57,236 --> 01:09:58,672
- Täida see, Leish.
- Mm-hmm!
1452
01:09:58,759 --> 01:09:59,804
- CHANTELLE: Mm-hmm.
- Mm.
1453
01:09:59,891 --> 01:10:01,893
- [MÕLEMAD SUMINAVAD RÜTMILISELT]
- Pöörake üles,
1454
01:10:01,980 --> 01:10:03,677
keera üles, keera üles, keera üles.
1455
01:10:03,764 --> 01:10:05,723
[KAYLA JA ALEISHA NAERAVAD]
1456
01:10:09,596 --> 01:10:11,119
Tädi Pansy, tead
teil on üllatus
1457
01:10:11,207 --> 01:10:12,338
ootab sind
kui koju jõuad?
1458
01:10:12,425 --> 01:10:13,905
Kas on? Mis see on?
1459
01:10:15,123 --> 01:10:16,603
Mo, sa ei öelnud oma emale?
1460
01:10:20,041 --> 01:10:21,129
Mooses.
1461
01:10:23,567 --> 01:10:24,785
Ma sain talle lilli.
1462
01:10:26,831 --> 01:10:29,747
- Ah!
- Jah. Emadepäevaks.
1463
01:10:29,834 --> 01:10:30,922
Aga sa läksid surnuaiale
1464
01:10:31,009 --> 01:10:31,966
enne kui ta suutis
anna need sulle.
1465
01:10:32,837 --> 01:10:34,491
Nii armas.
1466
01:10:52,552 --> 01:10:54,511
[NAERAB VAHELT]
1467
01:10:59,690 --> 01:11:01,692
[VALJU NAERAB]
1468
01:11:15,227 --> 01:11:17,273
[NAERAB RÖÖDALT]
1469
01:11:48,260 --> 01:11:50,262
[NUTT]
1470
01:12:00,446 --> 01:12:02,318
Aitäh, Mooses.
1471
01:12:09,150 --> 01:12:12,284
[NUBU]
1472
01:12:51,758 --> 01:12:53,760
[HINGAB RASKELT]
1473
01:12:55,675 --> 01:12:57,634
[KEENING]
1474
01:13:10,690 --> 01:13:13,301
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]
1475
01:13:56,170 --> 01:13:57,563
Kas sa tahad tassi teed?
1476
01:14:12,578 --> 01:14:14,537
[VEETJA VIRISES]
1477
01:14:32,032 --> 01:14:34,034
[VETE VALAMINE]
1478
01:14:59,233 --> 01:15:01,192
[VEETJA JÄTKAB VIRISEMIST
ALLKORD]
1479
01:15:16,990 --> 01:15:18,470
[UKS AVAB]
1480
01:16:23,927 --> 01:16:24,971
[VÄLJAHINGAMISED]
1481
01:16:28,975 --> 01:16:30,934
[HINGAB RASKELT]
1482
01:16:47,037 --> 01:16:48,081
Pansy?
1483
01:16:50,214 --> 01:16:51,389
Pansy.
1484
01:16:51,476 --> 01:16:53,739
- Mida?
- Mis toimub?
1485
01:16:53,826 --> 01:16:55,915
Üritan magada.
1486
01:16:57,003 --> 01:16:59,049
Mida sa teed
minu riietega?
1487
01:16:59,136 --> 01:17:01,268
Ma ei taha sind siia,
Curtley.
1488
01:17:01,355 --> 01:17:03,140
Üritan magama jääda.
1489
01:17:03,227 --> 01:17:04,271
Mida?
1490
01:17:04,358 --> 01:17:06,404
"Kuidas su perel läheb, Curtley?
1491
01:17:06,491 --> 01:17:07,492
"Kuidas su emal läheb?"
1492
01:17:08,493 --> 01:17:10,495
- Mida?
- Sinu ema!
1493
01:17:10,582 --> 01:17:11,670
Kuidas tal läheb?
1494
01:17:13,716 --> 01:17:16,980
Sa istud seal,
mu õe majas,
1495
01:17:17,067 --> 01:17:18,634
ta sööb välja,
1496
01:17:18,721 --> 01:17:21,419
ja ta küsib sinult
üks tsiviliseeritud küsimus.
1497
01:17:21,506 --> 01:17:23,116
"Kuidas su emal läheb?"
1498
01:17:23,203 --> 01:17:26,642
Ja sul pole kombeid
või sündsus talle vastata.
1499
01:17:26,729 --> 01:17:30,384
Sa lihtsalt istud seal kraamides
su nägu nagu siga.
1500
01:17:31,821 --> 01:17:33,083
Sa jälestad mind.
1501
01:17:34,040 --> 01:17:35,694
Sa oled vastik!
1502
01:17:45,399 --> 01:17:46,749
Mida?
1503
01:17:46,836 --> 01:17:48,533
Miks sa seal seisad?
1504
01:17:51,144 --> 01:17:52,232
Hea küll.
1505
01:17:56,367 --> 01:17:58,369
[FOOTSTEPS BOUNDING]
1506
01:18:59,691 --> 01:19:01,693
[OHAKS]
1507
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
[LIND SIIUTAB]
1508
01:19:07,917 --> 01:19:09,266
[TIIVAD LEPUTAVAD]
1509
01:19:37,120 --> 01:19:39,078
[LINNUD SIIUTAVAD
JA LEVERIMINE]
1510
01:19:43,387 --> 01:19:44,562
[OHAKS]
1511
01:19:44,649 --> 01:19:46,651
[VARES KÕIGUTAB]
1512
01:19:50,873 --> 01:19:52,788
[LAPSED itsitavad
JA KAUGEST RÄÄGIMINE]
1513
01:20:08,455 --> 01:20:10,457
[SÜGAVALT HINGAMINE]
1514
01:20:20,250 --> 01:20:22,252
[OHAKS]
1515
01:20:46,798 --> 01:20:47,886
[VÄLJAHINGAMISED]
1516
01:21:13,433 --> 01:21:15,392
[HINGAB NÄRVILISELT VÄLJA]
1517
01:21:21,659 --> 01:21:23,661
[Närviliselt hingamine]
1518
01:21:37,544 --> 01:21:39,068
[KÄÄRID KLAKSUB]
1519
01:22:35,602 --> 01:22:36,952
[VÄLJAHINGAB RAPUTAVALT]
1520
01:22:42,566 --> 01:22:44,524
[LINNUD SIIUTAVAD VÄLJAS]
1521
01:23:18,515 --> 01:23:19,559
[OHAKS]
1522
01:23:29,308 --> 01:23:30,570
[OHAKS SÜGAVALT]
1523
01:23:45,933 --> 01:23:46,934
Sellel on neli osa, eks
1524
01:23:47,022 --> 01:23:49,067
ja see on välja mõeldud
23 meetmest.
1525
01:23:49,154 --> 01:23:52,027
Haydn korraldas selle
kaks fagotti, kaks klarnetit,
1526
01:23:52,114 --> 01:23:53,419
kaks flööti, kaks metsasarve,
1527
01:23:53,506 --> 01:23:55,856
kaks oboed, kaks trompetit,
timpan trumm,
1528
01:23:55,943 --> 01:23:57,771
ja väike nööriosa.
1529
01:23:57,858 --> 01:23:59,338
See kestab 27 minutit,
1530
01:23:59,425 --> 01:24:02,776
ja see esilinastus
3. märtsil 1794.
1531
01:24:02,863 --> 01:24:05,301
Haydn oli väga muljet avaldanud
kellade vahemiku järgi
1532
01:24:05,388 --> 01:24:06,389
nägi ta Londonis.
1533
01:24:06,476 --> 01:24:07,825
Kuid see ei saanud hõlmata
Big Ben
1534
01:24:07,912 --> 01:24:10,828
sest see ei alanud
ehitus kuni 1843.
1535
01:24:10,915 --> 01:24:13,613
ja see valmis 1859. aastal.
1536
01:24:13,700 --> 01:24:15,746
Aga vaene vana Haydn
ta suri 1809.
1537
01:24:15,833 --> 01:24:17,530
nii et ta ei näinud seda kunagi.
1538
01:24:19,402 --> 01:24:22,057
Muidugi on Big Ben ainult
kell torni sees.
1539
01:24:22,144 --> 01:24:23,449
Ja torn ise
1540
01:24:23,536 --> 01:24:25,799
on nüüd ümber nimetatud
Elizabethi torn.
1541
01:24:25,886 --> 01:24:26,931
Kas sa teadsid seda, Curtley?
1542
01:24:27,540 --> 01:24:28,541
Jah.
1543
01:24:28,628 --> 01:24:29,629
Ma teadsin seda.
1544
01:24:30,326 --> 01:24:31,283
Tule nüüd.
1545
01:24:32,458 --> 01:24:33,546
Jätkame asjaga.
1546
01:24:33,938 --> 01:24:34,939
Olgu.
1547
01:24:36,506 --> 01:24:37,898
- [HÖÖBIMINE]
- [VÜNNI KLAKSUB]
1548
01:24:37,985 --> 01:24:40,031
- Just, siin, anna jootraha, eks?
- VIRGIL: Näpunäide, jootraha.
1549
01:24:41,511 --> 01:24:43,469
[GRUNTING]
1550
01:24:44,644 --> 01:24:46,516
Olgu. [GRUNTING] Hea küll.
1551
01:24:47,343 --> 01:24:49,214
[VÄLJAHINGAMINE] Jah, jah.
1552
01:24:49,301 --> 01:24:50,302
- [VIRGIL GRUNTING]
- Jah.
1553
01:24:50,389 --> 01:24:52,087
Jah. [VÄLJAS]
1554
01:24:52,174 --> 01:24:53,740
- CURTLEY: [GRUNTIS] Oh!
- [VANNI KLAKSIN]
1555
01:24:53,827 --> 01:24:55,394
VIRGIL: Olgu. Hästi?
1556
01:24:55,481 --> 01:24:56,700
- Jah.
- [VÜNNI KLAKSUB]
1557
01:24:56,787 --> 01:24:58,702
- Sa said aru?
- VIRGIL: Jah, jah.
1558
01:24:58,789 --> 01:25:00,312
- [CURTLEY GRUNTING]
- [VÜNNI KLAKSUB]
1559
01:25:00,399 --> 01:25:02,358
[MÕLEMAD HINGAVAD]
1560
01:25:07,014 --> 01:25:08,103
[MÕLEMAD JUBA]
1561
01:25:09,234 --> 01:25:10,714
CURTLEY: Olgu.
1562
01:25:12,585 --> 01:25:13,586
[MÕLEMAD JUBA]
1563
01:25:15,327 --> 01:25:18,243
CURTLEY: Jah, jah. Jah.
VIRGIL: Jah. Olgu, okei.
1564
01:25:18,330 --> 01:25:20,158
[KARJAD VALUST, OIGUS]
1565
01:25:20,245 --> 01:25:22,508
- Sina... kõik on korras?
- CURTLEY: Ei.
1566
01:25:22,595 --> 01:25:24,554
Ei, minuga pole kõik korras.
[HINGAB RASKELT]
1567
01:25:27,513 --> 01:25:28,819
Tule, tule.
1568
01:25:31,169 --> 01:25:32,301
VIRGIL: Jah.
1569
01:25:32,388 --> 01:25:34,868
- [GRIMACING]
- CURTLEY: Jah, tule, tule.
1570
01:25:34,955 --> 01:25:36,827
- [GRUNTING]
- [VIISINGUD VALUS]
1571
01:25:38,481 --> 01:25:40,439
[MÕLEMAD HINGAVAD RASKELT]
1572
01:25:44,487 --> 01:25:45,705
Tule, tule, tule.
1573
01:25:45,792 --> 01:25:48,404
Tule. [WINCES]
1574
01:25:48,491 --> 01:25:50,449
- [VIRGIL GRUNTS]
- [CURTLEY PANTING]
1575
01:25:51,798 --> 01:25:52,930
[VÕITTAB]
1576
01:25:54,714 --> 01:25:56,325
VIRGIL: Kas sul on kõik korras?
1577
01:25:56,412 --> 01:25:57,587
Ma arvan, et tegin oma selja sisse.
1578
01:25:57,674 --> 01:25:59,676
[VÄLJAHINGAMINE]
1579
01:26:09,033 --> 01:26:10,426
- VIRGIL: Jah?
- [AUTO AVASTAB]
1580
01:26:10,513 --> 01:26:12,079
- Jah. Võtke võtmed.
- Jah, mul on need.
1581
01:26:12,167 --> 01:26:13,298
- Olgu, lähme.
- Lähme.
1582
01:26:13,385 --> 01:26:15,126
- Hea küll. Said mind?
- Jah, jah.
1583
01:26:15,213 --> 01:26:16,823
- Said mind aru? Olgu, okei...
- Mul on sind. Jah.
1584
01:26:16,910 --> 01:26:18,085
- Olgu, olgu.
- Jah.
1585
01:26:18,173 --> 01:26:19,130
Ma panen koti maha, jah?
1586
01:26:19,217 --> 01:26:20,218
Jah.
1587
01:26:21,176 --> 01:26:22,394
- Jah, olgu.
- Olgu.
1588
01:26:24,091 --> 01:26:25,963
- Sa saad sisse. Jah?
- Jah.
1589
01:26:26,050 --> 01:26:28,661
Olgu. [VIITAB VALUST]
1590
01:26:28,748 --> 01:26:29,836
- Vabandust.
- Jah.
1591
01:26:31,316 --> 01:26:32,578
- Jah. [GROANS]
- Hea küll.
1592
01:26:33,405 --> 01:26:35,146
- Jah?
- Jah. Oota, oota.
1593
01:26:35,233 --> 01:26:36,582
- Oota, oota.
- Jah, okei, okei, okei.
1594
01:26:36,669 --> 01:26:37,888
- [CURTLEY OIGAB VALUS]
- Olgu, jälgi oma jalga.
1595
01:26:37,975 --> 01:26:39,890
- CURTLEY: Jah. [GROANS]
- Ei, su jalg, liiguta seda.
1596
01:26:50,640 --> 01:26:52,598
[PIGEONS COOING]
1597
01:27:11,051 --> 01:27:12,139
Tule siis.
1598
01:27:16,187 --> 01:27:17,797
[WINCING] Jah. See on natuke...
1599
01:27:18,407 --> 01:27:19,364
[VIISIJAD]
1600
01:27:26,545 --> 01:27:27,720
- Olgu.
- [VIISURID]
1601
01:27:28,199 --> 01:27:29,200
[GASPS]
1602
01:27:35,206 --> 01:27:36,903
VIRGIL: Olgu. Jah?
1603
01:27:36,990 --> 01:27:38,209
- Jah. Jah.
- Hea küll.
1604
01:27:47,653 --> 01:27:49,307
Olgu.
1605
01:27:49,394 --> 01:27:51,091
- Tule siis.
- Jah.
1606
01:27:51,178 --> 01:27:52,876
- Jah. Siin ma olen. Jah.
- [AHINGAMINE PEHMELT]
1607
01:27:52,963 --> 01:27:54,138
VIRGIL: Olgu, tule.
1608
01:27:54,225 --> 01:27:55,226
CURTLEY: Oeh.
1609
01:27:55,313 --> 01:27:56,488
- Oeh...
- Jah.
1610
01:27:56,575 --> 01:27:58,664
- Võta rahulikult. [VIISIJAD]
- Ma teen, ma teen.
1611
01:27:59,839 --> 01:28:00,840
[VÄLJAHINGAMISED]
1612
01:28:01,754 --> 01:28:02,929
- Jah.
- Lähme.
1613
01:28:04,583 --> 01:28:05,628
[VIISIJAD]
1614
01:28:05,715 --> 01:28:07,194
[GASPS] Mine ja võta Pansy.
1615
01:28:08,413 --> 01:28:09,719
Mine edasi. Ta on üleval.
1616
01:28:35,440 --> 01:28:36,398
[KOPUTAB]
1617
01:28:40,402 --> 01:28:41,359
[KOPUTAB JÄLLE]
1618
01:28:44,710 --> 01:28:45,668
[AVAB UKSE]
1619
01:28:52,414 --> 01:28:53,371
Pansy?
1620
01:29:01,031 --> 01:29:02,249
- [VALJULIKULT] Pansy?
- [karjumine]
1621
01:29:02,337 --> 01:29:04,077
- Persse! Kes see on?
- See olen ainult mina, Virgil.
1622
01:29:04,164 --> 01:29:05,165
Jah, Virgil!
1623
01:29:05,252 --> 01:29:06,297
- Mida sa tahad?
- Vabandust.
1624
01:29:06,384 --> 01:29:07,429
Mida sa teed
minu magamistoas?
1625
01:29:07,516 --> 01:29:08,604
Ma oleksin võinud alasti olla!
1626
01:29:08,691 --> 01:29:09,779
Ma... vabandust.
1627
01:29:09,866 --> 01:29:11,955
[HINGAB RASKELT]
1628
01:29:12,042 --> 01:29:14,305
- See on Curtley.
- Aga Curtley?
1629
01:29:14,392 --> 01:29:15,567
Ta sai tööl seljale haiget.
1630
01:29:17,569 --> 01:29:19,005
Ta on allkorrusel
köögis.
1631
01:29:21,878 --> 01:29:22,922
vabandan.
1632
01:29:26,970 --> 01:29:28,928
[JÄLGED TAGANEMINE]
1633
01:29:33,455 --> 01:29:34,456
[OHAKS]
1634
01:29:39,983 --> 01:29:40,984
Ta just tuleb.
1635
01:29:56,216 --> 01:29:57,304
Kas sul on kõik korras?
1636
01:30:19,631 --> 01:30:21,590
[MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB]
1637
01:30:51,924 --> 01:30:53,883
[INIMESED RÄÄGIvad ERINEVATULT]
1638
01:31:43,454 --> 01:31:45,456
[MÄRKAMATU]
1639
01:32:15,878 --> 01:32:16,835
[KAUBIKAUKUUKSE LUKUD]
1640
01:32:20,056 --> 01:32:22,014
[TUVID KAUGELT KAUGEVAD]
1641
01:32:59,486 --> 01:33:00,487
[OHAKS]
1642
01:33:28,777 --> 01:33:30,300
[VÄLJAHINGAMISED]
1643
01:33:56,761 --> 01:33:58,720
[MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB]